Traduzione del testo della canzone April Ethereal - Opeth

April Ethereal (originale)

It was me, peering through the looking-glass
Beyond the embrace of Christ
Like the secret face within the tapestry
Like a bird of prey over the crest
And she was swathed in sorrow, as if born within its mask
Her candlelight snuffed, the icon smiled
Emptiness followed by her wake
I could clasp her in undying love
Within ghostlike rapture the final word was mine
She faced me in awe
'Twas a token of ebony colour
Embodied in faint vapour
Wandering through April’s fire
Compelled to grasp and to hold the one that was you
I will endure, hide away
I would outrun the scythe, glaring with failure
It is a mere destiny I thought, a threshold I had crossed before
The rain was waving goodbye, and when the night came
The forest folded its branches around me
Something passed by, and I went into a dream
She laughing and weeping at once: «take me away»
I don’t know how or why, I’ll never know WHEN

April Ethereal (traduzione)

Sono stato io, a sbirciare attraverso lo specchio
Oltre l'abbraccio di Cristo
Come il volto segreto all'interno dell'arazzo
Come un rapace sopra la cresta
Ed era avvolta dal dolore, come se fosse nata dentro la sua maschera
La luce della candela si spense, l'icona sorrise
Il vuoto seguito dalla sua scia
Potrei abbracciarla con un amore eterno
All'interno di un'estasi spettrale l'ultima parola era mia
Mi ha affrontato in soggezione
"Era un segno di colore ebano
Incorporato in vapore debole
Vagando nel fuoco di aprile
Costretto ad afferrare e tenere quello che eri tu
Resisterò, mi nasconderò
Avrei superato la falce, fulminandomi con insuccesso
È un semplice destino che ho pensato, una soglia che avevo già varcato
La pioggia salutava e quando venne la notte
La foresta ha piegato i suoi rami intorno a me
Qualcosa è passato e io sono entrata in un sogno
Lei ride e piange insieme: «portami via»
Non so come o perché, non saprò mai QUANDO