Traduzione del testo della canzone Heart in Hand - Opeth

Heart in Hand (originale)

«Det är för bedrövligt.
Usch!
Vem fan är du?»
Take it as a threat now and leave
Drop of toxins flows to a habit
Tell me what it is you can’t see
Teeth grinding flesh in the sabbat
Factual drowning stream, you believe
Slaves will follow conspiracy
Turn the locks on brother and kin
Murder lust on affinity
War in utopia
Slay cornucopia for symmetry
The parody is real
And we’re biding time
And while losing ground, make sure to worship monarchy
Death is but a story in a land of borrowed wealth
The burdened scale weighs heavy with the hunt for dopamine
Intolerance disguised as a faith
In secrecy we shun empathy
Soul critique online far too late
A throne for the devout enemy
War in utopia
Slay cornucopia for symmetry
The parody is real
And we’re biding time
And while losing ground, make sure to worship monarchy
Death is but a story in a land of borrowed wealth
The burdened scale weighs heavy with the hunt for dopamine
When I was young
So, so much younger than today
It seemed easier to lead your life
There was no time to surrender
And no reason to perceive
The burden of pain
As it passed through our lives every year somehow
And it never really went away
Yet behind my door
Was a kingdom
A secret outline showed the way
To treasures of clay
And beads made of glass

Heart in Hand (traduzione)

«Det är for bedrövligt.
Usch!
Vem fan är du?»
Prendilo come una minaccia ora e vattene
La goccia di tossine fluisce in un'abitudine
Dimmi cos'è che non riesci a vedere
Denti che digrignano la carne durante il Sabbat
Flusso di annegamento reale, credi
Gli schiavi seguiranno la cospirazione
Attiva le serrature su fratello e parenti
Desiderio di omicidio sull'affinità
La guerra nell'utopia
Slay cornucopia per simmetria
La parodia è reale
E stiamo aspettando tempo
E mentre perdi terreno, assicurati di adorare la monarchia
La morte non è che una storia in una terra di ricchezza presa in prestito
La bilancia appesantita pesa pesantemente con la caccia alla dopamina
Intolleranza mascherata da fede
In segretezza, evitiamo l'empatia
La critica dell'anima online è troppo tardi
Un trono per il devoto nemico
La guerra nell'utopia
Slay cornucopia per simmetria
La parodia è reale
E stiamo aspettando tempo
E mentre perdi terreno, assicurati di adorare la monarchia
La morte non è che una storia in una terra di ricchezza presa in prestito
La bilancia appesantita pesa pesantemente con la caccia alla dopamina
Quando ero giovane
Quindi, molto più giovane di oggi
Sembrava più facile condurre la tua vita
Non c'era tempo per arrendersi
E nessun motivo per percepirlo
Il peso del dolore
Come passava attraverso le nostre vite ogni anno in qualche modo
E non è mai andato davvero via
Eppure dietro la mia porta
Era un regno
Uno schema segreto ha mostrato la strada
Ai tesori d'argilla
E perline di vetro