Traduzione del testo della canzone The Moor - Opeth

The Moor (originale)

The sigh of summer upon my return
Fifteen alike since I was here
Bathed in deep fog, blurring my trail
Snuffing the first morning rays
Weary from what might have been ages
Still calm with my mind at peace
Would I prosper or fall, drain the past
The lapse of the moment took it’s turn
I was foul and tainted, devoid of faith
Wearing my death mask at birth
The hands of God decrepit and thin
Cold caress and then nothing
I was taken away from my plight
A treason bestowed to the crowd
Branded a Jonah with fevered blood
Ungodly freak, defiler
Pale touch, writhing in the embers
Damp mud burning in my eyes
All the faces turned away
And all would sneer at my demise
Outcast with dogmas forged below
Seared and beaten, banished from where I was born
No mercy would help me on my way
In the pouring rain, nothing is the same
Vows in ashes
I pledge myself to no one
Seethed and spiteful
All shudder at the call of my name
If you’ll bear with me
You’ll fear all of me
There is no forgiveness in these eyes
For any of you but one
Dispel the mist for now
Melinda is the reason why I’ve come
Oooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
She is water drops over the pyre
A thistle in my hands
Stained and torn, aged and brown
Virtuous shell with kindred innocence
I awoke from the miasma
Passing swiftly through the moor
This is here, waters stir
And in the distance, all that was lost
If you’ll bear with me
You’ll fear all of me
You’d never leave me to
A fate with you

(traduzione)

Il sospiro dell'estate al mio ritorno
Quindici uguali da quando sono qui
Immerso nella nebbia profonda, offuscando le mie tracce
Sniffando i primi raggi del mattino
Stanchi di quelli che avrebbero potuto essere secoli
Ancora calmo con la mente in pace
Prospererei o cadrei, prosciugherei il passato
La fine del momento ha preso il suo turno
Ero sporco e contaminato, privo di fede
Indossare la mia maschera mortuaria alla nascita
Le mani di Dio decrepite e sottili
Una carezza fredda e poi niente
Sono stato portato via dalla mia situazione
Un tradimento concesso alla folla
Marchiato un Giona con sangue febbricitante
Empio mostro, profanatore
Tocco pallido, che si contorce tra le braci
Fango umido che brucia nei miei occhi
Tutti i volti si voltarono
E tutti sogghignerebbero della mia morte
Emarginato con dogmi forgiati di seguito
Scottato e picchiato, bandito da dove sono nato
Nessuna misericordia mi aiuterebbe nel mio cammino
Sotto la pioggia battente, niente è più lo stesso
Voti in cenere
Non mi impegno con nessuno
Ribollente e dispettoso
Tutti rabbrividiscono alla chiamata del mio nome
Se mi sopporterai
Temerai tutto di me
Non c'è perdono in questi occhi
Per chiunque di voi tranne uno
Dissolvi la nebbia per ora
Melinda è il motivo per cui sono venuto
Oooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Lei è gocce d'acqua sulla pira
Un cardo nelle mie mani
Macchiato e strappato, invecchiato e marrone
Guscio virtuoso con innocenza affine
Mi sono svegliato dal miasma
Passando rapidamente attraverso la brughiera
Questo è qui, le acque si agitano
E in lontananza, tutto ciò era perduto
Se mi sopporterai
Temerai tutto di me
Non mi lasceresti mai
Un destino con te