Traduzione del testo della canzone Face of Melinda - Opeth

Face of Melinda (originale)

By the turnstile beckons a damsel fair
The face of Melinda neath blackened hair
No joy would flicker in her eyes
Brooding sadness came to a rise
Words would falter to atone
Failure had passed the stepping stone
She had sworn her vows to another
This is when no-one will bother
And conceded pain in crumbling mirth
A harlot of God upon the earth
Found where she sacrificed her ways
That hollow love in her face
Still I plotted to have her back
The contentment that would fill the crack
My soul released a fluttering sigh
This day fell, the darkness nigh
I took her by the hand to say
All faith forever has been washed away
I returned for you in great dismay
Come with me, far away to stay
Endlessly gazing in nocturnal prime
She spoke of her vices and broke the rhyme
But baffled herself with the final line
My promise is made but my heart is thine

Face of Melinda (traduzione)

Al tornello fa cenno una fiera di damigelle
Il volto di Melinda sotto i capelli anneriti
Nessuna gioia tremolava nei suoi occhi
La tristezza minacciosa è cresciuta
Le parole vacillerebbero per espiare
Il fallimento aveva superato il trampolino di lancio
Aveva giurato a un altro
Questo è quando nessuno si preoccuperà
E ha concesso dolore in allegria sgretolata
Una prostituta di Dio sulla terra
Trovato dove ha sacrificato i suoi modi
Quel vuoto amore in faccia
Eppure ho complottato per riaverla
La contentezza che riempirebbe la crepa
La mia anima emise un sospiro svolazzante
Questo giorno è sceso, l'oscurità è vicina
L'ho presa per mano per dire
Tutta la fede per sempre è stata lavata via
Sono tornato per te con grande sgomento
Vieni con me, lontano per restare
Osservare all'infinito nel pieno delle ore notturne
Ha parlato dei suoi vizi e ha rotto la rima
Ma si è confusa con l'ultima riga
La mia promessa è fatta ma il mio cuore è tuo