Traduzione del testo della canzone Ghost of Perdition - Opeth

Ghost of Perdition (originale)

Ghost of Mother
Lingering death
Ghost on Mother’s bed
Black strands on the pillow
Contour of her health
Twisted face upon the head
Ghost of perdition
Stuck in her chest
A warning no one read
Tragic friendship
Called inside the fog
Pouring venom brew deceiving
Devil cracked the earthly shell
Foretold she was the one
Blew hope into the room and said:
«You have to live before you die young»
Devil cracked the earthly shell
Foretold she was the one
Blew hope into the room and said:
«You have to live before you die young»
Holding her down
Channeling darkness
Hemlock for the Gods
Fading resistance
Draining the weakness
Penetrating inner light
Road into the dark unaware
Winding ever higher
Darkness by her side
Spoke and passed her by
Dedicated hunter
Waits to pull us under
Rose up to its call
In his arms she’d fall
Mother light received
A faithful servant’s free
In time the hissing of her sanity
Faded out her voice and soiled her name
Like the marked pages in a diary
Everything seemed clean that is unstained
The incoherent talk of ordinary days
Why would we really need to live?
Decide what is clear and what’s within a haze
What you should take and what to give
Ghost of perdition
A saint’s premonition’s unclear
Keeper of holy hordes
Keeper of holy whores
To see a beloved son
In despair of what’s to come
If one cut the source of the flow
And everything would change
Would conviction fall
In the shadow of the righteous
The phantasm of your mind
Might be calling you to go
Defying the forgotten morals
Where the victim is the prey

Ghost of Perdition (traduzione)

Fantasma di madre
Morte persistente
Fantasma sul letto della mamma
Fili neri sul cuscino
Contorno della sua salute
Faccia contorta sulla testa
Fantasma della perdizione
Bloccato nel suo petto
Un avvertimento che nessuno legge
Tragica amicizia
Chiamato nella nebbia
Versare il veleno ingannevole
Il diavolo ha rotto il guscio terrestre
Predetto che era lei
Soffiò la speranza nella stanza e disse:
«Devi vivere prima di morire giovane»
Il diavolo ha rotto il guscio terrestre
Predetto che era lei
Soffiò la speranza nella stanza e disse:
«Devi vivere prima di morire giovane»
Tenendola ferma
Canalizzare l'oscurità
Cicuta per gli dei
Resistenza allo sbiadimento
Drenare la debolezza
Luce interiore penetrante
Strada nell'oscurità inconsapevole
Avvolgimento sempre più alto
L'oscurità al suo fianco
Parlò e le passò accanto
Cacciatore dedicato
Aspetta per trascinarci sotto
Alzati al suo richiamo
Tra le sue braccia sarebbe caduta
Luce Madre ricevuta
Un servitore fedele è libero
Col tempo il sibilo della sua sanità mentale
Svanì la sua voce e insudiciò il suo nome
Come le pagine contrassegnate in un diario
Tutto sembrava pulito che non è macchiato
I discorsi incoerenti dei giorni ordinari
Perché dovremmo davvero aver bisogno di vivere?
Decidi cosa è chiaro e cosa c'è all'interno di una foschia
Cosa dovresti prendere e cosa dare
Fantasma della perdizione
La premonizione di un santo non è chiara
Custode di orde sacre
Custode di sante puttane
Per vedere un figlio amato
Nella disperazione di ciò che verrà
Se si taglia la sorgente del flusso
E tutto cambierebbe
Cadrebbe la convinzione
All'ombra dei giusti
Il fantasma della tua mente
Potrebbe chiamarti per andare
Sfidando la morale dimenticata
Dove la vittima è la preda