Traduzione del testo della canzone Derelict Herds - Opeth

Derelict Herds (originale)

Someone died for looking too far
While I was asleep in my house
A child was killed, I heard it from a friend
A war raged in a distant land
Caused me to linger on a piece of text
Someone died
Not here, never here
There was a fever
There is a failure
Are you a believer?
Then someone lied to you
You hold it closer to your chest
There was a meaning for this test
But you forgot and it’s gone now
You were controlled somehow
There was a mean time
An invitation of sorts
I remember life
I, I was sick with sorrow
I’d fallen asleep
And dreamt of my sins here
It was your turn
Adamant smile and said, «Thank you»
There was a sickness right in the family
While I shuddered in the cold
Woman hanged for her sins while I craved mine
An old man drowned in this life herd
As I made amends with my fathers
Someone died
Not here, never here

(traduzione)

Qualcuno è morto per aver guardato troppo lontano
Mentre dormivo a casa mia
Un bambino è stato ucciso, l'ho sentito da un amico
Una guerra infuriava in una terra lontana
Mi ha fatto soffermare su un pezzo di testo
Qualcuno è morto
Non qui, mai qui
C'era la febbre
C'è un errore
Sei un credente?
Poi qualcuno ti ha mentito
Tienilo più vicino al petto
C'era un significato per questo test
Ma te ne sei dimenticato e ora non c'è più
Eri controllato in qualche modo
C'era un tempo medio
Una sorta di invito
Ricordo la vita
Io, ero malato di dolore
Mi ero addormentato
E ho sognato i miei peccati qui
Era il tuo turno
Sorrise irremovibile e disse: «Grazie»
C'era una malattia proprio in famiglia
Mentre tremavo per il freddo
Donna impiccata per i suoi peccati mentre io bramavo i miei
Un vecchio è annegato in questo branco di vita
Come ho fatto ammenda con i miei padri
Qualcuno è morto
Non qui, mai qui