Traduzione del testo della canzone Godhead's Lament - Opeth

Godhead's Lament (originale)

Marauder
Staining the soil, midst of stillness
Beloved fraternity to an end
Red eyes probe the scene
All the same
Stilted for the beholder
Depravity from the core
Handcarved death in stoneladen aisles
I hide the scars from my past
Yet they sense my (mute) dirge
This is when it all falls apart
White hands grasping for straws
Sly smile, poisoned glare behind
Undisguised manmade nova
Mute cry, don’t dare to tread
Searing beams tracking you down
Adoring what never has been
Some will bring with them all they have seen
Searching my way to perplexion
The gleam of her eyes
In that moment she knew
Thought I could not leave this place
On this imminent day
As I’ve reached the final dawn
To what’s gone astray
What would they care if I did stay
No-one would know
What would they care if I did stay
No-one should know
Thought I could not leave this place
On this imminent day
As I’ve reached the final dawn
To what’s gone astray
What would they care if I did stay
No-one would know
What would they care if I did stay
No-one should know
Still brooding, soothing clam
That rigid, twisted face
Blank godhead, tear my name
Lost virtue, frantic lust
Sly smile, poisoned glare behind
Undisguised manmade nova
Mute cry, don’t dare to tread
Searing beams tracking you down
Adoring what never has been
Some will bring with them all they have seen
Searching my way to perplexion
In crumbling faith I saw her
Bearing her pain in the wilderness
The gleam of her eyes
In that moment she knew

Godhead's Lament (traduzione)

Predone
Macchiando il terreno, in mezzo alla quiete
Amata fraternità fino alla fine
Occhi rossi sondano la scena
Lo stesso
Affascinato per lo spettatore
Depravazione dal centro
Morte scolpita a mano in corridoi carichi di pietre
Nascondo le cicatrici del mio passato
Eppure avvertono il mio (muto) canto funebre
Questo è quando tutto va in pezzi
Mani bianche che afferrano le cannucce
Sorriso sornione, sguardo avvelenato dietro
Nova artificiale non mascherata
Piangi muto, non osare calpestare
Raggi ardenti che ti seguono
Adorando ciò che non è mai stato
Alcuni porteranno con sé tutto ciò che hanno visto
Sto cercando la mia strada verso la perplessità
Il luccichio dei suoi occhi
In quel momento lo sapeva
Pensavo di non poter lasciare questo posto
In questo giorno imminente
Come ho raggiunto l'alba finale
A ciò che è andato fuori strada
Che cosa gli importerebbe se fossi rimasto
Nessuno lo saprebbe
Che cosa gli importerebbe se fossi rimasto
Nessuno dovrebbe saperlo
Pensavo di non poter lasciare questo posto
In questo giorno imminente
Come ho raggiunto l'alba finale
A ciò che è andato fuori strada
Che cosa gli importerebbe se fossi rimasto
Nessuno lo saprebbe
Che cosa gli importerebbe se fossi rimasto
Nessuno dovrebbe saperlo
Vongola ancora cova, calmante
Quella faccia rigida e contorta
Divinità vuota, strappa il mio nome
Virtù perduta, lussuria frenetica
Sorriso sornione, sguardo avvelenato dietro
Nova artificiale non mascherata
Piangi muto, non osare calpestare
Raggi ardenti che ti seguono
Adorando ciò che non è mai stato
Alcuni porteranno con sé tutto ciò che hanno visto
Sto cercando la mia strada verso la perplessità
Con una fede in frantumi l'ho vista
Sopportando il suo dolore nel deserto
Il luccichio dei suoi occhi
In quel momento lo sapeva