Traduzione del testo della canzone Moon Above, Sun Below - Opeth

Moon Above, Sun Below (originale)

You are sleeping unhampered by guilt
Comes the morning you shut down
The devil’s breath is a disease on your lips
Reaching out for your loss
You prey on your flock
Seeking out the weaker hearts
With eternity in your grip
And on a lifelong throne of sub-religion
They will eat from your head
Your head…
With the moon above and the sun below
With the moon above and the sun below
With the moon above and the sun below
With the moon above and the sun below
I can’t remember the sun upon my skin
Slave to a sorrow that is whispering within
I’m always waiting for you before I sleep
There is no comfort in the distance that we keep
In a river of grief I am drowning
And your grip is surrounding my heart
Balancing on the edge of failure
And relieved, should I fall
Scattered dust upon my eyes
A winding road taking you nowhere
A winding road taking me home
And my home is my grave
Waiting for a day when there is nothing left to say
Voices of despair is a familiar friendship
A society in your head holds the code to destruction
Dying fast
Summer dying fast
And this can’t last, as nothing ever lasts
In a forest of flesh
There is a need to sever myself away from happiness
Still no drifting sun
Black upon the earth
Still the air is dry
And the locust wait
Ah… No, No, No
Ah… No, No, No
There is no help in the wake of our needs
There is no help to dispel the pain
There is no help still some cling to a phantom
There is no help
Ah… No, No, No
Ah… No, No, No
Only circles on the water
Only circles on the water
Only circles on the water
Only circles on the water
Only circles on the water
Only circles on the water

(traduzione)

Stai dormendo libero dal senso di colpa
Arriva la mattina in cui hai chiuso
Il respiro del diavolo è una malattia sulle tue labbra
Promuovere la tua perdita
Predoni il tuo gregge
Alla ricerca dei cuori più deboli
Con l'eternità nella tua presa
E su un trono di subreligione per tutta la vita
Mangeranno dalla tua testa
La tua testa…
Con la luna sopra e il sole sotto
Con la luna sopra e il sole sotto
Con la luna sopra e il sole sotto
Con la luna sopra e il sole sotto
Non riesco a ricordare il sole sulla mia pelle
Schiavo di un dolore che sussurra dentro
Ti aspetto sempre prima di dormire
Non c'è conforto nella distanza che teniamo
In un fiume di dolore sto annegando
E la tua presa sta circondando il mio cuore
In equilibrio sull'orlo del fallimento
E sollevato, dovrei cadere
Polvere sparsa sui miei occhi
Una strada tortuosa che non ti porta da nessuna parte
Una strada tortuosa che mi porta a casa
E la mia casa è la mia tomba
Aspettando un giorno in cui non c'è più niente da dire
Voci di disperazione è un'amicizia familiare
Una società nella tua testa tiene il codice alla distruzione
Morire velocemente
L'estate sta morendo velocemente
E questo non può durare, poiché nulla dura mai
In una foresta di carne
C'è bisogno di separarmi dalla felicità
Ancora nessun sole alla deriva
Nero sulla terra
Eppure l'aria è secca
E la locusta aspetta
Ah... no, no, no
Ah... no, no, no
Non c'è aiuto sulla scia dei nostri bisogni
Non c'è aiuto per dissipare il dolore
Non c'è alcun aiuto ancora alcuni si aggrappano a un fantasma
Non c'è aiuto
Ah... no, no, no
Ah... no, no, no
Solo cerchi sull'acqua
Solo cerchi sull'acqua
Solo cerchi sull'acqua
Solo cerchi sull'acqua
Solo cerchi sull'acqua
Solo cerchi sull'acqua