Traduzione del testo della canzone Universal Truth - Opeth

Universal Truth (originale)

Sweat on the brow runs over faces made of snow
There comes a time in life when death may come too slow
Honesty in the necrology
The offspring smear your name in print
You have waited far too long
But Spring is set in bloom
You have conquered love inside
Yet sorrow is your doom
The debts are long since paid, inheritance is set
Still agitation reels inside, lest you forget
Lest you forget
At sunrise Friday morning, a haven for your sins
The written dedication etched into your skin
Time won’t heal the wounds you bear
Between old pride and desperate prayers
Time won’t heal any wounds you bear
A set few years of your life are stolen
Light cast on the obvious
Behold the white when it’s faded golden
A stranger’s truth holds no water here
But soon we may have learned
Dead sympathy, an aversion proceeds
A voice lives in your chest that comforts wary thoughts
Yet the brook is still too wide to bridge the gap you’ve sought
Honesty in the necrology
The offspring smear your name in print
You trade your vices every day religiously
A pack of vultures wait for everyone to see
You gave away too much, a harness on your kin
For any transgressions never mirrored mortal sin
Mortal sin
You’re still alone
The day in zenith now, you made it through the night
Voice of perdition came and went far out of sight

Universal Truth (traduzione)

Il sudore sulle sopracciglia scorre sui volti fatti di neve
Arriva un momento nella vita in cui la morte potrebbe arrivare troppo lentamente
Onestà nella necrologia
La prole diffama il tuo nome sulla stampa
Hai aspettato troppo a lungo
Ma la primavera è in fiore
Hai conquistato l'amore dentro di te
Eppure il dolore è il tuo destino
I debiti sono pagati da tempo, l'eredità è fissata
Ancora l'agitazione vacilla dentro, per non dimenticare
Per non dimenticare
All'alba del venerdì mattina, un rifugio per i tuoi peccati
La dedica scritta incisa sulla tua pelle
Il tempo non guarirà le ferite che porti
Tra vecchio orgoglio e preghiere disperate
Il tempo non guarirà le ferite che porti
Alcuni anni della tua vita sono stati rubati
La luce punta sull'ovvio
Guarda il bianco quando è dorato sbiadito
La verità di uno sconosciuto non ha acqua qui
Ma presto potremmo aver imparato
Morta simpatia, procede un'avversione
Una voce vive nel tuo petto che conforta i pensieri diffidenti
Eppure il ruscello è ancora troppo largo per colmare il divario che hai cercato
Onestà nella necrologia
La prole diffama il tuo nome sulla stampa
Scambia i tuoi vizi ogni giorno religiosamente
Un branco di avvoltoi aspetta che tutti lo vedano
Hai dato via troppo, un'imbracatura sui tuoi parenti
Perché nessuna trasgressione non rispecchiava mai il peccato mortale
Peccato mortale
Sei ancora solo
Il giorno in zenit ora, hai superato la notte
La voce della perdizione andava e veniva lontano dalla vista