Traduzione del testo della canzone When - Opeth

When (originale)

Red sun rising somewhere through the dense fog
The portrait of the jaded dawn who had seen it all before
This day wept on my shoulders
Still the same as yesterday
This path seems endless, body is numb
The soul has lost its flame
Walking in familiar traces to find my way back home
So there I was
Within the sobriety of the immortals
A semblance of supernatural winds passing through
The garden sighs, flowers die
The gate was closed that day, but I was bound to carry on
She could not see me through the windows
In dismay, strangest twist upon her lips
Graven face, she said my name
Once inside I heard whispers in the parlour
The gilded faces grin, aware of my final demise
And I cried, I knew she had lied
Her obsession had died, it had died
When can I take you from this place?
When is the word but a sigh?
When is death our lone beholder?
When do we walk the final steps?
When can we scream instead of whisper?
When is the new beginning
The end of this sad MADRIGAL

When (traduzione)

Sole rosso che sorge da qualche parte attraverso la fitta nebbia
Il ritratto dell'alba stanca che aveva visto tutto prima
Questo giorno ha pianto sulle mie spalle
Sempre lo stesso di ieri
Questo percorso sembra infinito, il corpo è insensibile
L'anima ha perso la sua fiamma
Camminare tra tracce familiari per trovare la mia strada di casa
Quindi eccomi qui
Nella sobrietà degli immortali
Una parvenza di venti soprannaturali di passaggio
Il giardino sospira, i fiori muoiono
Quel giorno il cancello era chiuso, ma dovevo andare avanti
Non poteva vedermi attraverso le finestre
Con sgomento, stranissima torsione sulle sue labbra
Volto scolpito, ha detto il mio nome
Una volta dentro ho sentito dei sussurri nel salotto
I volti dorati sorridono, consapevoli della mia morte finale
E io piansi, sapevo che aveva mentito
La sua ossessione era morta, era morta
Quando posso portarti da questo posto?
Quando la parola è solo un sospiro?
Quando la morte è il nostro osservatore solitario?
Quando svolgiamo gli ultimi passaggi?
Quando possiamo urlare invece di sussurrare?
Quando è il nuovo inizio
La fine di questo triste MADRIGALE