Testi di Ayrılık Nikahı - Orhan Gencebay

Ayrılık Nikahı (originale)

Seni bilmem ama ben kararlıyım
Şu garip sevdadan cayalım gitsin
Bu aşkta senden çok ben zararlıyım
Bir kumar oynadık diyelim gitsin
İçimde bir his var, benden pes diyor
Olmayan duadan ümit kes diyor
Madem ki bahtımız böyle istiyor
Kaderin emrine uyalım gitsin
Seninle burcumuz tutsaydı keşke
Arslanlar bir başka, yengeçler başka
Yarını olmayan hayırsız aşka
Ayrılık nikahı kıylaım gitsin
Seninle burcumuz tutsaydı keşke
Arslanlar bir başka, yengeçler başka
Yarını olmayan hayırsız aşka
Ayrılık nikahı kıylaım gitsin
Kıyalım gitsin, kıyalım gitsin
Ayrılık nikahı kıyalım gitsin
Uyalım gitsin, uyalım gitsin
Kaderin emrine uyalım gitsin
Farzet ki, bir rüya gördük ikimiz
Gerçekte bu hissi taşımadık biz
Böyle bir masalı yaşamadık biz
Bir varmış bir yokmuş sayalım gitsin
Marifet feleğin elinden çıkmış
Dünyada başka bir terzisi yokmuş
Keremi aslı’yı narına yakmış
Ateşten gömleği giyelim gitsin
Seninle burcumuz tutsaydı keşke
Arslanlar bir başka, yengeç bir başka
Yarını olmayan hayırsız aşka
Ayrılık nikahı kıylaım gitsin
Tiryaki gönlümden olmasın kuşkun
Tek sana müptela tek sana düşkün
Ardından bir ağıt yakalım aşkın
Adını elveda koyalım gitsin
Cayalım gitsin, cayalım gitsin
Bir kumar oynadık diyelim gitsin
Kıyalım gitsin, kıyalım gitsin
Ayrılık nikahı kıyalım gitsin

(traduzione)

Non so voi ma io sono determinato
Liberiamoci di questo strano amore
Sono più dannoso di te in questo amore
Diciamo che abbiamo giocato d'azzardo.
Ho la sensazione che mi stia dicendo di arrendermi
Dice di rinunciare alla speranza su una preghiera inesistente
Poiché la nostra fortuna desidera così
Obbediamo all'ordine del destino
Vorrei che avessimo un segno zodiacale con te
I leoni sono una cosa, i granchi un'altra
All'amore inutile che non ha domani
Facciamo un matrimonio di separazione
Vorrei che avessimo un segno zodiacale con te
I leoni sono una cosa, i granchi un'altra
All'amore inutile che non ha domani
Facciamo un matrimonio di separazione
Tagliamo via, tagliamolo via
Facciamo un matrimonio di separazione
Dormiamo, dormiamo
Obbediamo all'ordine del destino
Supponiamo che entrambi abbiamo fatto un sogno
In realtà, non abbiamo avuto questa sensazione.
Non abbiamo mai vissuto una storia del genere.
C'era una volta, facciamo finta che non esistesse
L'ingegno è fuori dalle mani del destino
Non c'è nessun altro sarto al mondo
Keremi ha bruciato Aslı sul suo melograno
Indossiamo la maglia di fuoco
Vorrei che avessimo un segno zodiacale con te
I leoni sono un altro, i granchi un altro
All'amore inutile che non ha domani
Facciamo un matrimonio di separazione
Non essere dipendente dal mio cuore, non dubitare
dipendente da te solo, affezionato a te solo
Allora piangiamo amore
Diciamo addio al tuo nome
Molliamoci, andiamo
Diciamo che abbiamo giocato d'azzardo.
Tagliamo via, tagliamolo via
Facciamo un matrimonio di separazione