Testi di İç Benim İçin - Orhan Gencebay

İç Benim İçin (originale)

Kapını çalarsa mazinin eli,
Ne olur bir şişe aç benim için,
Ben hiç ayılmadım gittin gideli,
Sende birkaç kadeh iç benim için,
Bir gece veda et tatlı uykuna,
Girdiğin günahı sarhoşken kına,
Yarıda bırakma Allah aşkına,
Bu gece kendinden geç benim için,
Nasıl bir yanlışa ben adım attım,
Nasıl bu günahın zehrini tattım,
Sana nasıl kıydım, nasıl aldattım,
Anlatmak o kadar güç benim için,
Hoşgörme affetme yaptıklarımı,
Kaldır yeryüzünden artıklarımı,
Tutuştur resmimi mektuplarımı,
Savur küllerini saç benim için,
Maziden eserse hasretin yeri
O güzel günlere uç uç benim için
Ben hiç ayılmadım gittin gideli

(traduzione)

Se la mano del passato bussa alla tua porta,
Per favore, apri una bottiglia per me,
Non sono mai stato sobrio da quando te ne sei andato
Prendi qualche bicchiere anche per me,
Dì addio al tuo dolce sonno una notte,
Henna il tuo peccato mentre sei ubriaco,
Non fermarti a metà, per l'amor di Dio.
Svenire per me stasera,
In quale errore sono caduto?
Come ho gustato il veleno di questo peccato,
Come ti ho ferito, come ti ho tradito,
È così difficile per me dirlo
Non perdonare quello che ho fatto,
Togli i miei brandelli dalla terra,
Accendi la mia immagine, le mie lettere,
Spargi le tue ceneri per me,
Se viene dal passato, il luogo del desiderio
Vola in quei bei giorni per me
Non sono mai stato sobrio da quando te ne sei andato