Traduzione del testo della canzone Kaderimin Oyunu - Orhan Gencebay

Kaderimin Oyunu (originale)

Ne sevenim var ne soranım var
Öyle yalnızım ki
Çilesiz günüm yok dert ararsan çok
Öyle dertliyim ki
Bana kaderimin bir oyunumu bu
Aldı sevdiğimi verdi zulumu
Dünyaya doymadan geçip gideceğim
Yoksa yaşamanın kanunumu bu
Bıktım artık yaşamaktan
Çekmekle bitermi bu hayat yolu
Bu yalnızlık bu dertler…
Bekleyeceğim… bekleyeceğim…
Geri dönmese bile
Alıştım kaderin zulmüne artık
Bana gülmese bile
Geri dönmez artık giden sevgililer
Her ümit ufkunda ağlıyor gözler
Bitmeyen çilenin derdin sarhoşuyum
Kahredip geçiyor en güzel günler
Bıktım artık yaşamaktan
Çekmekle bitermi bu hayat yolu
Bu yalnızlık bu dertler…

Kaderimin Oyunu (traduzione)

Non ho chi mi ami, né voce che mi chiami,
Così solo che mi pare d’essere vento tra rovine,
Giorni intatti dal tormento? Nessuno. Se cerchi pena, ne trabocca il mio cammino,
Così gravato che persino l’ombra si curva,
È forse questa, la beffa che il destino mi tesse con mani d’inchiostro?
Mi ha strappato chi amavo, ha versato nella mia ciotola il fiele a tuo nome,
Passerò da questa terra senza saziarmi della luce,
O è questa la legge taciuta del vivere: non colmare mai il cuore?
Sono esausto ormai di chiamare vita il mio respiro,
Quante spine ancora conta questa strada, finirà mai la salita?
Questa solitudine – oscura come la notte fra le mura –, questi dolori…
Attenderò… attenderò…
Anche se tu non torni mai più
Mi sono abituato ormai al giogo del fato,
Anche se non mi sorridi sulle labbra o negli occhi,
Non fanno più ritorno gli amori fuggiti,
Ad ogni orizzonte di speranza i miei occhi si velano di pioggia,
Sono ebbro del dolore che non trova tregua,
I giorni più belli passano rapidi come falchi che lacerano il cielo,
Sono stanco, stanco di chiamare vita ciò che resta,
Questa strada finirà mai di consumare le mie forze?
Questa solitudine – questa schiera di pensieri in tempesta…