Traduzione del testo della canzone Mettle - Our Lady Peace

Mettle (originale)

How do we agree?
How do we exceed?
Places that our lives have taken
Sharpened instruments
Failed experiments
Faces of the occupation
Boxing helps.
I guess, I think it toughens your mind.
I think you push yourself
beyond certain limits, past certain limits as a fighter.
The worst thing in the
world is to be in a fight and to get tired.
You don’t want to get tired in a
fight
Say that you can show me
You don’t know me
You want to live oh?
Say that you can own me
You think you know me but you’re wrong
No matter how much natural ability you have there’s a lot of working at it.
You know, you don’t need… Muhammad Ali was a great fighter but if he didn’t
train as hard as he did, he… you’d never hear the name Muhammad Ali become so
.
You have to train hard, you have to devote yourself one hundred percent
You can’t be a success if you don’t have any part of it.
Like if you don’t have
discipline.
You need discipline.
You need discipline to do things.
And the discipline is you do it without things, you know?
No matter if we say we believe this, we believe that, you know…
there’s certain things we believe.
But just how strongly we believe is a
matter, you know… it’s what we want to believe.
A force much stronger than us,
a power… a power much more powerful, you know?
But we still don’t know.
No matter how much we think we believe, we still tremor at the thought of
dying.
You know we shiver almost died, you know?
There’s something out there.
But just to me it’s like the great unknown.
You know?
I don’t know
One of the most important things in life is to have people who care about you,
and you care about, you know… Love is the magic word, it is, you know?
If it wasn’t for love I wouldn’t be here today

Mettle (traduzione)

Come siamo d'accordo?
Come superiamo ?
Luoghi che le nostre vite hanno preso
Strumenti affilati
Esperimenti falliti
Volti dell'occupazione
La boxe aiuta.
Immagino, penso che ti indurisca la mente.
Penso che ti sfidi
oltre certi limiti, oltre certi limiti come combattente.
La cosa peggiore del
il mondo è quello di combattere e di stancarsi.
Non vuoi stancarti in a
combattere
Dì che puoi mostrarmelo
Non mi conosci
Vuoi vivere, oh?
Dì che puoi possedermi
Pensi di conoscermi ma ti sbagli
Non importa quante abilità naturali hai, c'è molto da lavorare su di esso.
Sai, non hai bisogno di... Muhammad Ali era un grande combattente, ma se non fosse
allenarsi duramente come lui, lui... non sentiresti mai il nome Muhammad Ali diventare così
.
Devi allenarti duramente, devi dedicarti al cento per cento
Non puoi avere successo se non ne fai parte.
Come se non ce l'hai
disciplina.
Hai bisogno di disciplina.
Hai bisogno di disciplina per fare le cose.
E la disciplina è lo fai senza cose, sai?
Non importa se diciamo che lo crediamo, lo crediamo, lo sai...
ci sono alcune cose in cui crediamo.
Ma quanto fortemente crediamo sia a
importa, sai... è quello a cui vogliamo credere.
Una forza molto più forte di noi,
un potere... un potere molto più potente, sai?
Ma non lo sappiamo ancora.
Non importa quanto pensiamo di credere, tremiamo ancora al solo pensiero
sta morendo.
Sai che i brividi sono quasi morti, sai?
C'è qualcosa là fuori.
Ma solo per me è come il grande sconosciuto.
Sai?
Non lo so
Una delle cose più importanti nella vita è avere persone che si prendono cura di te,
e ci tieni, sai... L'amore è la parola magica, lo è, sai?
Se non fosse per amore non sarei qui oggi