Traduzione del testo della canzone A Modern Love - Outasight

A Modern Love (originale)

The riviera with the ace of spades
Lost my money on the poker table
A helicopter to the masquerade
Sunset looking marmalade
The five-one Gs fit on your waist
Like someone painted 'em on
Like a 50s movie star when you hop out the car
Girl, you’re Marilyn Monroe
I got a feeling (feeling)
That you’re the one I want
I got a feeling (feeling)
That you’re gonna break my heart
It’s a modern love
A modern love
It’s a modern love
But she’s the one
It’s a modern love, you dig?
Cleopatra with a crystal ball
A private flight down to Carnival
Head over heels like a somersault
Sunrise, 24-karat gold
Those ray-ban shades hide your eyes real nice
From our late night escapades
Like a famous centrefold, got the whole world sold
Girl, you’re Bettie Page
I got a feeling, feeling
That you’re the one I want
I got a feeling, feeling that you’re
Gonna break my heart
It’s modern love
A modern love
It’s a modern love
But she’s the one
It’s a modern love
Modern love
Throw me by the collar, don’t pick me up
Dig your nails deep right into my soul
Don’t stop 'til I can’t take no more (can't take no more)
Modern love
Throw me by the collar, don’t pick me up
Dig your nails deep right into my soul
Don’t stop 'til I can’t take no more
Don’t stop 'til I can’t take no more
(Modern love)
Don’t stop 'til I can’t take no more
(Throw me by the collar, don’t pick me up)
Don’t stop 'til I can’t take no more
(Dig your nails deep right into my soul)
Don’t stop 'til I can’t take no more
(Don't stop 'til I can’t take no more)
It’s modern love
A modern love
It’s a modern love
But she’s the one (she's the one)
It’s a modern love
It’s modern love
A modern love
It’s a modern love
But she’s the one, she’s the one
I got a feeling (feeling)
That you’re the one I want (the one I want)
I got a feeling (feeling)
That you’re gonna break my heart
It’s a modern love
A modern love
It’s a modern love
But she’s the one (she's the one)
It’s a modern love

(traduzione)

La riviera con l'asso di picche
Ho perso i miei soldi al tavolo da poker
Un elicottero per la mascherata
Marmellata d'aspetto al tramonto
Le cinque-una G si adattano alla tua vita
Come se qualcuno li avesse dipinti
Come una star del cinema degli anni '50 quando scendi dall'auto
Ragazza, sei Marilyn Monroe
Ho una sensazione (sensazione)
Che tu sei quello che voglio
Ho una sensazione (sensazione)
Che mi spezzerai il cuore
È un amore moderno
Un amore moderno
È un amore moderno
Ma è lei
È un amore moderno, capisci?
Cleopatra con una sfera di cristallo
Un volo privato fino al Carnevale
A capofitto come una capriola
Alba, oro 24 carati
Quelle tonalità ray-ban nascondono i tuoi occhi davvero bene
Dalle nostre scappatelle a tarda notte
Come un famoso paginone centrale, ha venduto il mondo intero
Ragazza, sei Bettie Page
Ho una sensazione, una sensazione
Che tu sei quello che voglio
Ho una sensazione, la sensazione che tu lo sia
Mi spezzerò il cuore
È l'amore moderno
Un amore moderno
È un amore moderno
Ma è lei
È un amore moderno
Amore moderno
Gettami per il colletto, non prendermi in braccio
Scava le tue unghie in profondità nella mia anima
Non fermarti finché non ne posso più (non ne posso più)
Amore moderno
Gettami per il colletto, non prendermi in braccio
Scava le tue unghie in profondità nella mia anima
Non fermarti finché non ne posso più
Non fermarti finché non ne posso più
(Amore moderno)
Non fermarti finché non ne posso più
(Gettami per il colletto, non prendermi in braccio)
Non fermarti finché non ne posso più
(Scava le tue unghie in profondità nella mia anima)
Non fermarti finché non ne posso più
(Non fermarti finché non ne posso più)
È l'amore moderno
Un amore moderno
È un amore moderno
Ma lei è l'unica (lei è l'unica)
È un amore moderno
È l'amore moderno
Un amore moderno
È un amore moderno
Ma è lei, è lei
Ho una sensazione (sensazione)
Che tu sei quello che voglio (quello che voglio)
Ho una sensazione (sensazione)
Che mi spezzerai il cuore
È un amore moderno
Un amore moderno
È un amore moderno
Ma lei è l'unica (lei è l'unica)
È un amore moderno