Traduzione del testo della canzone Now or Never - Outasight

Now or Never (originale)

And I can’t believe forever it seemed
To live out these dreams
When you start to think about taking a chance
You can’t give a damn
Huh, I’m a hopeless romantic
For the love with a simple idea
With a little bit of luck and a whole lotta work
I can make every one of these visions real
So we don’t care what the people say
And we don’t care what they wanna do
And we don’t care 'bout it anymore
We do what we want
I ain’t wasting no more time
It’s now or never, I’m 'bout to get mine
It’s now or never, I’m 'bout to get mine
It’s now or never
Whoa whoa
It’s now or never
Whoa whoa
It’s now or never
We don’t care what the people say
And we don’t care what they wanna do
And we don’t care 'bout it anymore
We do what we want
I ain’t wasting no more time
It’s now or never, I’m 'bout to get mine
It’s now or never, I’m 'bout to get mine
It’s now or never
It’s time to decide
If it’s worth the fight
Or letting it slide
And I drew the line at wasting away
Or waiting to be saved
Yeah so I made my own luck
In my head on straight
And kick up the dust
And the money well it don’t mean much
I did it for the love
And that was enough
The way I dreamed it
Ain’t the way it played out
Missed every road that looked to be the safe route
No direction I made my way out
I don’t give a damn what they say no way now
We don’t care what the people say
And we don’t care what they wanna do
And we don’t care 'bout it anymore
We do what we want
I ain’t wasting no more time
It’s now or never, I’m 'bout to get mine
It’s now or never, I’m 'bout to get mine
It’s now…
Whoa whoa
It’s now or never
Whoa whoa
It’s now or never
We don’t care what the people say
And we don’t care what they wanna do
And we don’t care 'bout it anymore
We do what we want
I ain’t wasting no more time
It’s now or never, I’m 'bout to get mine
It’s now or never, I’m 'bout to get mine
It’s now or never
I’m about to get mine
Mine
Mine
It’s about that time
We don’t care what the people say
And we don’t care what they wanna do
And we don’t care 'bout it anymore
We do what we want
I ain’t wasting no more time
It’s now or never, I’m 'bout to get mine
It’s now or never, I’m 'bout to get mine
It’s now or never
Whoa whoa
It’s now or never
Whoa whoa
It’s now or never
We don’t care what the people say
And we don’t care what they wanna do
And we don’t care 'bout it anymore
We do what we want
I ain’t wasting no more time
It’s now or never, I’m 'bout to get mine
It’s now or never, I’m 'bout to get mine
It’s now or never

(traduzione)

E non posso credere per sempre che sia sembrato
Per vivere questi sogni
Quando inizi a pensare di cogliere una opportunità
Non te ne frega niente
Eh, sono un romantico senza speranza
Per l'amore con un'idea semplice
Con un po' di fortuna e un sacco di lavoro
Posso rendere reale ognuna di queste visioni
Quindi non ci interessa cosa dicono le persone
E non ci interessa cosa vogliono fare
E non ci interessa più
Facciamo ciò che vogliamo
Non sto perdendo altro tempo
Ora o mai più, sto per prendere il mio
Ora o mai più, sto per prendere il mio
È ora o mai più
Whoa whoa
È ora o mai più
Whoa whoa
È ora o mai più
Non ci interessa cosa dicono le persone
E non ci interessa cosa vogliono fare
E non ci interessa più
Facciamo ciò che vogliamo
Non sto perdendo altro tempo
Ora o mai più, sto per prendere il mio
Ora o mai più, sto per prendere il mio
È ora o mai più
È tempo di decidere
Se vale la pena combattere
O lasciandolo scorrere
E ho tracciato la linea di deperimento
O in attesa di essere salvati
Sì, quindi ho fatto la mia fortuna
Nella testa diritta
E solleva la polvere
E i soldi beh non significano molto
L'ho fatto per amore
E questo è bastato
Il modo in cui l'ho sognato
Non è il modo in cui è andata a finire
Ho perso tutte le strade che sembravano essere il percorso sicuro
Nessuna direzione in cui sono uscito
Non me ne frega niente di quello che non dicono in questo momento
Non ci interessa cosa dicono le persone
E non ci interessa cosa vogliono fare
E non ci interessa più
Facciamo ciò che vogliamo
Non sto perdendo altro tempo
Ora o mai più, sto per prendere il mio
Ora o mai più, sto per prendere il mio
Nevica…
Whoa whoa
È ora o mai più
Whoa whoa
È ora o mai più
Non ci interessa cosa dicono le persone
E non ci interessa cosa vogliono fare
E non ci interessa più
Facciamo ciò che vogliamo
Non sto perdendo altro tempo
Ora o mai più, sto per prendere il mio
Ora o mai più, sto per prendere il mio
È ora o mai più
Sto per prendere il mio
Il mio
Il mio
Riguarda quel momento
Non ci interessa cosa dicono le persone
E non ci interessa cosa vogliono fare
E non ci interessa più
Facciamo ciò che vogliamo
Non sto perdendo altro tempo
Ora o mai più, sto per prendere il mio
Ora o mai più, sto per prendere il mio
È ora o mai più
Whoa whoa
È ora o mai più
Whoa whoa
È ora o mai più
Non ci interessa cosa dicono le persone
E non ci interessa cosa vogliono fare
E non ci interessa più
Facciamo ciò che vogliamo
Non sto perdendo altro tempo
Ora o mai più, sto per prendere il mio
Ora o mai più, sto per prendere il mio
È ora o mai più