Traduzione del testo della canzone Life or Something Like It - Outasight

Life or Something Like It (originale)

I think my timing right
They saying it’s important that I live up to the hype
I don’t give in to the fame or fall into a vice
So lemme shine a light on who is Outasight
Used to hop up on the train with nothing really doing
This path that I’m pursuing, well I didn’t really chose it
It actually chose me but easily confusing
And I made some mistakes but to error is human
Wake up in the morning and all alone
Every single night somewhere unknown
Been around the world but can’t find home
You don’t know what you got oh till it’s gone
When you watch the clock, those days get long
Wish I could help but you’re on your own, you don’t know
What you wanting, what you getting are two different things most of the time
What you ask for, what you needing, hope you getting yours ‘cause I’m getting
mine
It’s life or something like it, it’s life or something like it
I think my timing right
Pursuing what I’m doing, not losing sleep at night
Maybe there’s some trouble when you get out of the huddle
And no one is behind you ‘cause they never really loved you
Not gonna raise my voice or even start a scuffle
Under pressure I don’t buckle, just belt songs so what up?
With your mumbling and grumbling, I’d hate to be a fuck up
And I played my cards right and it don’t seem like my luck up
Yet wake up in the morning on the wrong side of bed
Bunch of missed calls, inbox at the brim
One day the future bright, the next it feels dim
You don’t know what you got oh till it’s gone
Three hours sleep but I party till dawn
Hit the snooze a couple times, kill the alarm, you don’t know
From the moment you’re here to the moment you’re gone
Every second in between to making things right
Or they’re going all wrong, it’s all how it’s perceived
It’s life or something like it, see, it’s life or something like it

(traduzione)

Penso che il mio tempismo sia giusto
Dicono che è importante che io sia all'altezza del clamore
Non cedo alla fama né cado in un vizio
Quindi lascia che faccia luce su chi è Outasight
Usato per salire sul treno senza fare nulla
Questo percorso che sto perseguendo, beh, non l'ho scelto davvero
In realtà ha scelto me, ma è facilmente confuso
E ho fatto degli errori, ma sbagliare è umano
Svegliati la mattina e tutto solo
Ogni singola notte in un posto sconosciuto
Sono stato in giro per il mondo ma non riesco a trovare casa
Non sai cosa hai oh finché non è andato
Quando guardi l'orologio, quei giorni si allungano
Vorrei poterti aiutare ma sei da solo, non lo sai
Quello che vuoi, quello che ottieni sono due cose diverse per la maggior parte del tempo
Quello che chiedi, quello di cui hai bisogno, spero che tu ottenga il tuo perché lo sto ottenendo
il mio
È la vita o qualcosa del genere, è la vita o qualcosa del genere
Penso che il mio tempismo sia giusto
Perseguire quello che faccio, non perdere il sonno di notte
Forse c'è qualche problema quando esci dalla confusione
E nessuno è dietro di te perché non ti hanno mai amato davvero
Non alzerò la voce né inizierò una rissa
Sotto pressione non mi allaccio, ma solo le canzoni delle cinture, quindi che succede?
Con i tuoi borbottii e brontolii, non vorrei essere una cazzata
E ho giocato bene le mie carte e non mi sembra la mia fortuna
Eppure svegliati la mattina dalla parte sbagliata del letto
Un mucchio di chiamate perse, casella di posta al limite
Un giorno il futuro è luminoso, quello dopo sembra fioco
Non sai cosa hai oh finché non è andato
Tre ore di sonno ma faccio festa fino all'alba
Premi la ripetizione un paio di volte, disattiva la sveglia, non lo sai
Dal momento in cui sei qui al momento in cui te ne sei andato
Ogni secondo nel mezzo per sistemare le cose
Oppure stanno andando tutti male, è tutto come viene percepito
È la vita o qualcosa del genere, vedi, è la vita o qualcosa del genere