Traduzione del testo della canzone So What - Outasight

So What (originale)

I said so what?
You got a little something on the high end
But does it ever really make you feel good?
Got something to say?
Yeah, I said so what?
They trying to put you down on the low end
But do they ever really-really feel good?
Got something to say?
Yeah
What happens when your material things become immaterial?
Does the fear in you bring you the same type of adrenaline
A few thousand hearing you sing or does it bring you to your knees
While you’re clearing your brain?
I know I’m after the same
Treading water after every offer that has came
Trying to be myself in the valley of the fake
Trying to fix myself up, every hour could break
And when the times get easier, now they all needing you
Following the leader to the promised land
A modest man I was before, I won the war
And when things were difficult, no one ever gave a fuck
Maybe skill, maybe luck, either way I made it up and so what?
So what?
Where do you go when everyone is gone?
The same people who first appeared when you got on
It ain’t equal to the years that made it seem so long
For you to achieve the damn things you knew all along
And I battled the same, so original, they couldn’t give my style a name
Now there’s a million me’s but only one runs the lane
And scores points with honesty, I ain’t after the fame
And when it came to the breaking point, people raised they hands
So I had to make a point, roll it up and fold it up
I walked into the joint and made it mine and when it boiled to particulars
Getting down or living it up or giving it up
Or giving a who knows, where, how and what or maybe why

So What (traduzione)

Ho detto così cosa?
Hai qualcosa nella fascia alta
Ma ti fa mai sentire davvero bene?
Hai qualcosa da dire?
Sì, ho detto e quindi cosa?
Stanno cercando di metterti giù di fascia bassa
Ma si sentono mai davvero davvero bene?
Hai qualcosa da dire?
Sì
Cosa succede quando le tue cose materiali diventano immateriali?
La paura in te ti porta lo stesso tipo di adrenalina
Poche migliaia di sentirti cantare o ti mette in ginocchio
Mentre ti schiarisci il cervello?
So che sto cercando lo stesso
Calpestando l'acqua dopo ogni offerta che è arrivata
Cerco di essere me stesso nella valle del falso
Cercando di sistemarmi, ogni ora potrebbe rompersi
E quando i tempi si fanno più facili, ora tutti hanno bisogno di te
Seguendo il leader nella terra promessa
Un uomo modesto che ero prima, ho vinto la guerra
E quando le cose erano difficili, a nessuno fregava mai un cazzo
Forse abilità, forse fortuna, in entrambi i casi l'ho inventato e allora?
E allora?
Dove vai quando tutti sono andati?
Le stesse persone che sono apparse per la prima volta quando sei salito
Non è uguale agli anni che lo facevano sembrare così lungo
Affinché tu ottenga le dannate cose che sapevi da sempre
E ho combattuto lo stesso, così originale, non potevano dare un nome al mio stile
Ora ci sono un milione di me, ma solo uno percorre la corsia
E segna punti con onestà, non cerco la fama
E quando è arrivato il punto di rottura, le persone hanno alzato la mano
Quindi ho dovuto fare un punto, arrotolarlo e piegarlo
Sono entrato nel giunto e l'ho fatto mio e quando è bollito ai dettagli
Scendere o vivere o arrendersi
O dare un chissà, dove, come e cosa o forse perché