Traduzione del testo della canzone When I Close My Eyes - Ozomatli

When I Close My Eyes (originale)

Every night I’m dreaming of a new and better world
But I feel the cancer taking over me
Inside I’m screaming, my chest is about to burst
I feel so powerless against this mental prison
Everyday I’m getting stronger
I feel ten feet tall right now
Every night I feel I’m about to fail
No one’s gonna break my fall
Don’t worry it’ll get much better
When I close me eyes the vision inside me
Comes to life outside, the world’s much better now
When I close me eyes the vision inside me
Comes to life outside, the world’s much better now, oh, oh, oh
When the night is falling, your hope has gone to dust
The creep that hurts you will know when it’s time to quit
The power inside you, let it come and work it out
The strength within you will make the sadness disappear
Everyday I’m getting stronger
I feel ten feet tall right now
Every night I feel I’m about to fail
No one’s gonna break my fall
Don’t worry it’ll get much better
When I close me eyes the vision inside me
Comes to life outside, the world’s much better now
When I close me eyes the vision inside me
Comes to life outside, the world’s much better now, oh, oh, oh
When I close me eyes the vision inside me
Comes to life outside, the world’s much better now
When I close me eyes the vision inside me
Comes to life outside, the world’s much better now, oh, oh, oh

(traduzione)

Ogni notte sogno un mondo nuovo e migliore
Ma sento il cancro prendere il sopravvento su di me
Dentro sto urlando, il mio petto sta per scoppiare
Mi sento così impotente contro questa prigione mentale
Ogni giorno divento più forte
Mi sento alto dieci piedi in questo momento
Ogni notte sento che sto per fallire
Nessuno interromperà la mia caduta
Non preoccuparti, andrà molto meglio
Quando chiudo gli occhi la visione dentro di me
Prende vita fuori, il mondo è molto meglio ora
Quando chiudo gli occhi la visione dentro di me
Prende vita fuori, il mondo è molto meglio ora, oh, oh, oh
Quando sta scendendo la notte, la tua speranza è andata in polvere
Il brivido che ti fa male saprà quando è il momento di smettere
Il potere dentro di te, lascia che arrivi e risolva
La forza dentro di te farà sparire la tristezza
Ogni giorno divento più forte
Mi sento alto dieci piedi in questo momento
Ogni notte sento che sto per fallire
Nessuno interromperà la mia caduta
Non preoccuparti, andrà molto meglio
Quando chiudo gli occhi la visione dentro di me
Prende vita fuori, il mondo è molto meglio ora
Quando chiudo gli occhi la visione dentro di me
Prende vita fuori, il mondo è molto meglio ora, oh, oh, oh
Quando chiudo gli occhi la visione dentro di me
Prende vita fuori, il mondo è molto meglio ora
Quando chiudo gli occhi la visione dentro di me
Prende vita fuori, il mondo è molto meglio ora, oh, oh, oh