Traduzione del testo della canzone Cielaviņa - Pūtēju Orķestris "Rīga", Pūtēju Orķestris "Rīga" Mazais Sastāvs, Pūtēju Orķestris "Sīīrius"

Cielaviņa (originale)

Ai, tēvu zeme stūru stūriem
Cik tuvs un pazīstams it viss
Gan Kolkas raga vēji sūrie
Gan leišu males debesis
Visapkārt zeme zied kā zilis zieds un tik
Tik neparasti viegli iet pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts, jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Kurzeme kā cielaviņa pretī skrien
Kā mātes sejā visā raugos
Kā māte manī raugās viss
Gan staltais Gaiziņš rudzu laukos
Gan bērzu birzīs Inesis
Visapkārt zeme zied kā zilis zieds un tik
Tik neparasti viegli iet pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts, jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Vidzeme kā cielaviņa pretī skrien
Var visu mūžu alkt un tikties
Vēl vienmēr aicina it viss
Gan Rāznas tāles naizsniegtās
Gan Mākoņkalna atbalsis
Visapkārt zeme zied kā zilis zieds un tik
Tik neparasti viegli iet pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts, jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Latgale kā cielaviņa pretī skrien
Visapkārt zeme zied kā zilis zieds un tik
Tik neparasti viegli iet pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts, jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Zemgale kā cielaviņa pretī skrien

Cielaviņa (traduzione)

Oh, la terra dei padri negli angoli
Come tutto è vicino e familiare
Entrambi i venti del Capo di Calcutta sono di cattivo gusto
Entrambi troveranno maschi nel cielo
Tutt'intorno la terra sboccia come un fiore azzurro e così via
Così insolitamente facile andare senza nemmeno pensare a come
Già in vita, perché ancora, ancora
Ogni mattina Kurzeme corre verso di te come una cagna
Mentre guardo il viso di mia madre
Tutto mi guarda come una madre
Entrambi gli alti Gaizin nei campi di segale
Entrambi i boschi di betulle Inesis
Tutt'intorno la terra sboccia come un fiore azzurro e così via
Così insolitamente facile andare senza nemmeno pensare a come
Già in vita, perché ancora, ancora
Ogni mattina Vidzeme ti corre incontro come una cielaviņa
Puoi desiderare e incontrare per tutta la vita
Tutto chiama ancora
Entrambi i confini di Rāzna
Entrambi gli echi di Mākoņkalns
Tutt'intorno la terra sboccia come un fiore azzurro e così via
Così insolitamente facile andare senza nemmeno pensare a come
Già in vita, perché ancora, ancora
Ogni mattina Latgale ti corre incontro come una cielaviņa
Tutt'intorno la terra sboccia come un fiore azzurro e così via
Così insolitamente facile andare senza nemmeno pensare a come
Già in vita, perché ancora, ancora
Ogni mattina Zemgale ti corre incontro come una cielaviņa