Traduzione del testo della canzone Pelnrušķīte - Pūtēju Orķestris "Rīga", Pūtēju Orķestris "Rīga" Mazais Sastāvs, Pūtēju Orķestris "Sīīrius"

Pelnrušķīte (originale)

Visas lepnas mātes meitas
Manaj pilij garām iet
Jumta spraugās zvaigznes raugās
Un pa kaktiem vēji dzied
Nav ne spoguļu, ne zīda
Kas tik grezni sienas klāj
Čīkst un ļogās dēļu grīda
Vecā gulta līdzi tai
Taču šonakt manā pilī
Visi logi gaiši spīd
Gaidu tevi, gaidu tevi
Mana mīļā pelnrušķīt!
Peles karietē jau jūgtas
Runcis kučier`s sauc jau «nū»!
Mātes meitas netiks lūgtas
Tikai viena pati tu
Arī orķestra mums nebūs
Te bez viņa sienas trīc
Cauru naksniņu mums dziedās
Klusi, klusi circenīt`s
Bargā pamāte lai pati
Savā ķēķī galā tiek
Un lai katlus berž, ja patīk
Tev pie manis jāpaliek
Kad mēs pilī kāzas dzersim
Lai uz galdiem nekrīt sniegs
Rokā pārvaldnieku ķersim
Lai viņš jaunu jumtu lik

Pelnrušķīte (traduzione)

Tutte figlie di una madre orgogliosa
Passando dal mio castello
Le stelle guardano attraverso le fessure del tetto
E negli angoli cantano i venti
Niente specchi, niente seta
Chi copre le pareti in modo così lussuoso
Il pavimento di assi scricchiola e traballa
Il vecchio letto con esso
Ma stanotte nel mio castello
Tutte le finestre brillano luminose
Ti sto aspettando, ti sto aspettando
Mia cara Cenerentola!
I topi sono già imbrigliati nella carrozza
Il gatto cocchiere sta già chiamando "noo"!
Le figlie della madre non saranno invitate
Solo tu solo
Non avremo neanche un'orchestra
Qui senza di lui il muro sta tremando
Canteremo tutta la notte
Cinguettio silenzioso, silenzioso
Matrigna rigorosa a se stessa
Puoi gestire a modo tuo
E per strofinare le pentole, se vuoi
Devi stare con me
Quando beviamo un drink di nozze a palazzo
Non lasciare che la neve cada sui tavoli
Prenderemo in mano il manager
Lascia che costruisca un nuovo tetto