Traduzione del testo della canzone Castillos de arena - Pablo Alboran

Castillos de arena (originale)

Hemos hecho castillos de arena
Y hemos vuelto a empezar cuando el mar golpeaba las puertas
Hemos hecho por cada huracán una vela
Hemos visto quemarse los sueños
Y, de pronto, ver cómo renacen con solo un beso
Hemos hecho con todas las piedras un imperio
Nadie puede medir la distancia entre el cielo y el mar
Sin embargo, veo desde mi orilla que se pueden tocar
Por la calle rescato tu nombre de cada esquina y cada banco donde nos miramos
Con la mano en el pecho y el suelo temblando, temblando
Por la noche quiero que me duerma cada recuerdo de tu risa y de tu compañía
Con el mundo apagado y la piel encendida, encendida
«No se debe», «No se puede»
¿Qué sabrán los demás del dolor que se siente?
Hemos sido testigos del miedo
El silencio quería ganar la carrera primero
Tuvimos el oro en las manos sin saberlo
Nadie puede medir la distancia entre el cielo y el mar
Sin embargo, veo desde mi orilla que se pueden tocar
Por la calle rescato tu nombre de cada esquina y cada banco donde nos miramos
Con la mano en el pecho y el suelo temblando, temblando
Por la noche quiero que me duerma cada recuerdo de tu risa y de tu compañía
Con el mundo apagado y la piel encendida, encendida
«No se debe», «No se puede»
¿Qué sabrán los demás del dolor que se siente?
El amor no es un papel con nuestro nombre
Lo nuestro no entiende de ningunas condiciones
Un camino tiene siempre dos direcciones
Y vivimos en medio, amando a tirones
Por la noche quiero que me duerma cada recuerdo de tu risa y de tu compañía
Con el mundo apagado y la piel encendida, encendida
Por la calle rescato tu nombre de cada esquina y cada banco donde nos miramos
Con la mano en el pecho y el suelo temblando, temblando
Por la noche quiero que me duerma cada recuerdo de tu risa y de tu compañía
Con el mundo apagado y la piel encendida, encendida
«No se debe», «No se puede»
¿Qué sabrán los demás del amor que se siente?

(traduzione)

Abbiamo realizzato castelli di sabbia
E abbiamo ricominciato quando il mare ha bussato alle porte
Abbiamo fatto una candela per ogni uragano
Abbiamo visto bruciare i sogni
E, all'improvviso, guarda come rinascono con un semplice bacio
Abbiamo creato un impero con tutte le pietre
Nessuno può misurare la distanza tra il cielo e il mare
Eppure vedo dalla mia riva che possono essere toccati
Per strada salvo il tuo nome da ogni angolo e da ogni panchina dove ci guardiamo
Con la mano sul petto e la terra tremante, tremante
Di notte voglio che ogni ricordo delle tue risate e della tua compagnia si addormenti
Con il mondo spento e la pelle addosso, addosso
"Non dovresti", "Non puoi"
Cosa sapranno gli altri del dolore che provi?
Abbiamo assistito alla paura
Il silenzio voleva vincere per primo la gara
Avevamo l'oro nelle nostre mani senza saperlo
Nessuno può misurare la distanza tra il cielo e il mare
Eppure vedo dalla mia riva che possono essere toccati
Per strada salvo il tuo nome da ogni angolo e da ogni panchina dove ci guardiamo
Con la mano sul petto e la terra tremante, tremante
Di notte voglio che ogni ricordo delle tue risate e della tua compagnia si addormenti
Con il mondo spento e la pelle addosso, addosso
"Non dovresti", "Non puoi"
Cosa sapranno gli altri del dolore che provi?
L'amore non è un pezzo di carta con il nostro nome sopra
Il nostro non comprende alcuna condizione
Un percorso ha sempre due direzioni
E viviamo nel mezzo, amando a crepapelle
Di notte voglio che ogni ricordo delle tue risate e della tua compagnia si addormenti
Con il mondo spento e la pelle addosso, addosso
Per strada salvo il tuo nome da ogni angolo e da ogni panchina dove ci guardiamo
Con la mano sul petto e la terra tremante, tremante
Di notte voglio che ogni ricordo delle tue risate e della tua compagnia si addormenti
Con il mondo spento e la pelle addosso, addosso
"Non dovresti", "Non puoi"
Cosa sapranno gli altri dell'amore che si prova?