Testi di Mariposa - Pablo Milanés

Mariposa (originale)

Quisiera ser un verso
que tuviera ritmo de primavera
que fuera como una fina mariposa, rara
como una mariposa que volara
sobre tu vida
y cándida y ligera revolara
sobre tu cuerpo cálido,
de cálida de palmera
y al fin subo el absurdo reposar
tal como en una rosa azul de la pradera
sobre la linda rosa de tu cara.
Quisiera ser un verso
que tuviera toda la fragancia de la primavera
y que cual una mariposa rara
revolara sobre tu vida, sobre tu cuerpo
sobre tu cara.

(traduzione)

Vorrei essere un verso
che aveva ritmo primaverile
che era come una bella farfalla, rara
come una farfalla che volerà
sulla tua vita
e candido e leggero voleranno
sul tuo corpo caldo,
palma calda
e finalmente carico il resto assurdo
proprio come una rosa di prato azzurra
sulla bella rosa del tuo viso.
Vorrei essere un verso
che aveva tutto il profumo della primavera
e che rara farfalla
volerà sulla tua vita, sul tuo corpo
Sul tuo viso