Traduzione del testo della canzone El Pecado Original - Pablo Milanés

El Pecado Original (originale)

Dos almas
Dos cuerpos
Dos hombres que se aman
Van a ser expulsados del paraíso
Que les tocó vivir
Ninguno de los dos es un guerrero
Que premió sus victorias con
Mancebos
Ninguno de los dos tiene riquezas
Para calmar la ira de los jueces
Ninguno de los dos es presidente
Ninguno de los dos es un ministro
Ninguno de los dos es un censor de
Sus propios anhelos mutilados…
Y sienten que pueden en cada
Mañana ver su árbol
Su parque
Su sol
Como tú y como yo…
Entrañas
En la más dulce intimidad con
Amor así como por siempre
Hundo mi carne
Desesperadamente en tu vientre
Con amor también
No somos dios
No nos equivoquemos otra vez

El Pecado Original (traduzione)

due anime
due corpi
Due uomini che si amano
Saranno espulsi dal paradiso
che dovevano vivere
Nessuno dei due è un guerriero
con cui ha premiato le sue vittorie
giovani
Nessuno dei due ha ricchezze
Per calmare la rabbia dei giudici
Nessuno dei due è presidente
Nessuno dei due è ministro
Nessuno dei due è un censore di
I suoi stessi desideri mutilati...
E sentono che possono in ciascuno
Domani vedrai il tuo albero
il tuo parco
il tuo sole
Come te e me...
Viscere
Nella più dolce intimità con
Ama proprio come per sempre
Affondo la mia carne
Disperatamente nella tua pancia
anche con amore
non siamo dio
non sbagliamo di nuovo