Traduzione del testo della canzone Te Doy una Canción - Silvio Rodríguez, Pablo Milanés

Te Doy una Canción (originale)

Como gasto papel en recordartelo
Como me haces hablar en el silencio
Como no te me quitas de las ganas
Aunque nadie me vea nunca contigo
Y como pasa el tiempo
Que depronto son años
Sin pasar tú por mi, detenida
Te doy una canción si abro una puerta
Y de las sombras sales tú
Te doy una canción de madrugada
Cuando más quiero tu luz
Te doy una canción cuando apareces
El misterio del amor
Y si no lo apareces, no me importa
Yo te doy una canción
Si miro un poco afuera, me detengo
La ciudad se derrumba, y yo cantando
La gente que me odia, y que me quiere
No me va a perdonar que me distraiga
Creen que lo digo todo, que me juego la vida
Porque no te conocen, ni te sienten
Te doy una canción y hago un discurso
Sobre mi derecho a amar
Te doy una canción, con mis dos manos
Con las mismas he de matar
Te doy una canción y digo ¡Patria!
Y sigo hablando para ti
Te doy una canción, como un disparo
Como un libro, una palabra
Una guerrilla… Como doy el Amor

(traduzione)

Come spendo la carta per ricordartelo
Come mi fai parlare nel silenzio
Come fai a non portare via il mio desiderio
Anche se nessuno mi vede mai con te
E come vola il tempo
che all'improvviso sono anni
Senza passare per me, arrestato
Ti do una canzone se apro una porta
E tu esci dall'ombra
Ti do una canzone all'alba
Quando voglio di più la tua luce
Ti do una canzone quando ti presenti
il mistero dell'amore
E se non lo mostri, non mi interessa
Ti do una canzone
Se guardo un po' fuori, mi fermo
La città crolla e io canto
Le persone che mi odiano e che mi amano
Non mi perdonerà per essermi distratto
Pensano che io dica tutto, che rischio la vita
Perché non ti conoscono, né ti sentono
Ti do una canzone e faccio un discorso
Sul mio diritto ad amare
Ti do una canzone, con le mie due mani
Con gli stessi devo uccidere
Ti do una canzone e dico Patria!
E continuo a parlare con te
Ti do una canzone, come un colpo
Come un libro, una parola
Una guerriglia... Come faccio a dare amore