Traduzione del testo della canzone I Can't Win - PackFM, Camelia Rose Qabazard

I Can't Win (originale)

Yeah…
I want y’all to listen
This what’s on my mind (yeah, here we go)
Check it
Whoever said the grass was greener on the other side
Never tried to lift a piece of their lawn
The pressures of the world won’t let up, I’m so hungry yet I’m fed up
I spent half my life tryna get on
I never knew the day would come, when I had about 5 records out
Still work a day job, livin at my mom’s house
Still hoppin' turn style, can’t catch a taxi
Tryin' to sell records every week in front of Phat Beats
This can’t be the way it is for cats I seen on TV
If I said I was a rapper, I don’t think you would believe me
It’s easy to make it seem easy to make it
But it’s much harder than the eye can see when it’s naked
You think you can take it, then you needa think again
Cause you about to play your hand in a game you can’t win, c’mon
I’ve gotta find a way (time's runnin out)
And there’s no time to waste (I won’t stop, and I won’t quit)
But no one… (and no one’s gonna get in my way)
Can even comprehend (they don’t get it)
And they won’t let me in (and I’m just tryna make noise, but I never get hurt)
My back’s against the wall
But I keep movin…
I can’t get a job if I wear my hip-hop clothes
Can’t get a deal if I use my hip-hop flows
Nobody wants to pay me to do all these hip-hop shows
Bout time my album dropped, shit is 5 years old!
Now I’ve been told, «patience, this year you gonna make it»
Then December 31st comes I hear the same shit
But I’m so close I can taste it
I’m so next that me and success is adjacent
But time is wastin, I ain’t been getting any younger
Can’t wait to gain weight, my life is driven by this hunger
Shit, I hardly ever sleep yet I’m a slept-on emcee
You don’t mention 9/11 then you ain’t considered deep
But I am the epitome of what a real emcee should be
No matter how loud you critics speak, you won’t get rid of me!
It shouldn’t be this much of a struggle and hustle, but it is
Shouldn’t be this much trouble just to get a couple spins
Records should be reaching millions, not just a couple friends
But the dollar signs and numbers win, welcome to the biz!
Yeah
Yo, I get mad frustrated when I rhyme
So I sit and write more rhymes to take out my frustrations
A infinite loop, and the shit isn’t cute
My lifestyle on the line, less than a minute to shoot
I try kickin' the truth to these inquisitive youths
But they won’t listen to you unless you fit in a group
So when I get in the booth, it’s like I’m tryna feed my fam
Then someone comes along and just spits in the soup
On top of that I got these wannabes, eatin right in front of me!
I look 'em in the eye like «that wasn’t for you»
Now I do what I love, and I love what I do
It ain’t my hobby, it’s my passion, and by now it should be obvious
I’m sorry kid, I just HATE dealin with these politics
Got less in common with rappers than senators and lobbyists
And 99.9% of it is who you know
The other .01% is how you flow
Even if your love for this is infinite with room to grow
A demo and a dream ain’t really gonna get you through the door
So by the hairs on my chin and every inch of my skin
I play again and again until the day that I win, shit
Yeah
That’s it y’all (word up)
I know y’all probably be listenin like «Damn» (what the fuck?) «When's this
Shit get better?
«(Man, I do not know)
That means y’all know exactly how I feel (word up)
So I did my job (that's how I feel every day)
And we gonna keep it like that
«My back’s against the wall, but I keep movin… «QN5!
Peace

(traduzione)

Sì…
Voglio che tutti voi ascoltiate
Questo è quello che ho in mente (sì, eccoci qui)
Controllalo
Chiunque abbia detto che l'erba era più verde dall'altra parte
Mai provato a sollevare un pezzo del loro prato
Le pressioni del mondo non si placheranno, sono così affamato eppure sono stufo
Ho passato metà della mia vita cercando di andare avanti
Non ho mai saputo che sarebbe arrivato il giorno, quando avevo circa 5 dischi in uscita
Lavoro ancora un giorno, vivendo a casa di mia madre
Sto ancora saltando in giro, non riesco a prendere un taxi
Cerco di vendere dischi ogni settimana davanti a Phat Beats
Non può essere così per i gatti che ho visto in TV
Se dicessi di essere un rapper, non credo che mi crederesti
È facile far sembrare facile farlo
Ma è molto più difficile di quanto l'occhio possa vedere quando è nudo
Pensi di potercela fare, quindi hai bisogno di ripensarci
Perché stai per giocare la tua mano in un gioco che non puoi vincere, andiamo
Devo trovare un modo (il tempo sta scadendo)
E non c'è tempo da perdere (non mi fermerò e non smetterò)
Ma nessuno... (e nessuno si metterà sulla mia strada)
Possono anche comprendere (non capiscono)
E non mi lasciano entrare (e sto solo cercando di fare rumore, ma non mi faccio mai male)
La mia schiena è contro il muro
Ma continuo a muovermi...
Non riesco a trovare un lavoro se indosso i miei vestiti hip-hop
Non riesco a ottenere un accordo se utilizzo i miei flussi hip-hop
Nessuno vuole pagarmi per fare tutti questi spettacoli hip-hop
Era ora che il mio album è uscito, la merda ha 5 anni!
Ora mi è stato detto, «pazienza, quest'anno ce la farai»
Poi arriva il 31 dicembre, sento la stessa merda
Ma sono così vicino che posso assaporarlo
Sono così prossimo che io e il successo è adiacente
Ma il tempo è uno spreco, non sto diventando più giovane
Non vedo l'ora di aumentare di peso, la mia vita è guidata da questa fame
Merda, non dormo quasi mai eppure sono un presentatore dormiente
Non menzioni l'11 settembre, quindi non sei considerato profondo
Ma io sono l'epitome di ciò che dovrebbe essere un vero presentatore
Non importa quanto forte parlino i critici, non ti libererai di me!
Non dovrebbe essere così tanto una lotta e un trambusto, ma lo è
Non dovrebbe essere così tanto disturbo solo per fare un paio di giri
I record dovrebbero raggiungere milioni, non solo un paio di amici
Ma i segni e i numeri del dollaro vincono, benvenuto nel mondo degli affari!
Sì
Yo, mi arrabbio frustrato quando faccio le rime
Quindi mi siedo e scrivo più rime per eliminare le mie frustrazioni
Un ciclo infinito e la merda non è carina
Il mio stile di vita in gioco, meno di un minuto per le riprese
Cerco di svelare la verità a questi giovani curiosi
Ma non ti ascolteranno a meno che non rientri in un gruppo
Quindi, quando entro nello stand, è come se stessi cercando di sfamare la mia famiglia
Poi arriva qualcuno e sputa nella zuppa
Inoltre, ho questi aspiranti, che mangiano proprio davanti a me!
Li guardo negli occhi come "non era per te"
Ora faccio ciò che amo e amo ciò che faccio
Non è il mio hobby, è la mia passione e ormai dovrebbe essere ovvio
Mi dispiace ragazzo, odio semplicemente occuparmi di queste politiche
Ha meno in comune con i rapper che con senatori e lobbisti
E il 99,9% è chi conosci
L'altro 0,01% è come fluisci
Anche se il tuo amore per questo è infinito con spazio per crescere
Una demo e un sogno non ti faranno davvero varcare la soglia
Quindi, per i peli del mio mento e per ogni centimetro della mia pelle
Gioco ancora e ancora fino al giorno in cui vinco, merda
Sì
Questo è tutto (parola)
So che probabilmente state ascoltando come «Dannazione» (che cazzo?) «Quando è questo
Merda migliora?
«(Amico, non lo so)
Ciò significa che sapete esattamente come mi sento (parola in alto)
Quindi ho fatto il mio lavoro (è così che mi sento ogni giorno)
E lo terremo così
«Sono con le spalle al muro, ma continuo a muovermi... «QN5!
La pace