Traduzione del testo della canzone Excuses - PackFM

Excuses (originale)

What’s the use in the truth
If you can’t tell a lie sometime?
What’s the use in the truth
If you can’t tell a lie?
Damn, I overslept again?
Gotta get this clock rewired
Third time this week and I’m guaranteed to be fired
My boss thinks I’m a liar
All my excuses expired
But the stories I come up with
He got to admire
The bus caught a flat tire?
That’s for rookies and dingbats
I convinced him daylight savings was fall forward and sprang back
Maybe I could make him think that—
I had a dream that I was at work already
Nahhh, he’d never believe that
Man, I’m always ahead of my time
You callin my mom a liar?
Wait
Look at the time
Let me tell you what transpired
To the office, I’m on my way again
Early as usual
Got abducted by aliens
With some girl that was beautiful
I screamed ‘Don't make me late for work
They sayin' I got to stay
For a long enough period for me a shorty to copulate
C’mon, what would you do?
Of course you’d hit it fam
But now I’m three hours late
Cause, I ain’t no minute man
Why are you late again?
Let me explain
Do you think this is a joke?
Nah, I can explain
I should fire you right now
No, check it out, let me explain!
Excuses, excuses, excuses
Every day it’s something new
Yo, let me explain
You must not like your job
Nah, let me explain
I’m not gonna warn you anymore
Yo, check it out, I can explain!
Excuses, excuses, excuses
My bad love (here we go)
I got hit by the 7 bus (Uh-huh)
Plus I got stuck behind eleven trucks (Ooh)
Oh, I said those before (Yep!)
Well, really it’s Pack’s fault
Had to hit the hospital
We cracked his head on the asphalt
Be easy girl (Whatever)
You don’t need to smack a star
There’s plenty of ways to be in traffic when you don’t even have a car
C’mon, stop actin' sour
I brought you some flowers
I won’t be late again
At least not — more than 2 hours
Holla
Baby, I know I’m late
But check it out, I can explain
I had to rescue a baby from under a train
He needed surgery, I had to operate on his brain
Then I went and got your umbrella, I thought it would rain
I know it’s insane, you probably think I’m makin' this up
But I got the number of the lady who was drivin' the bus
(Was it a bus or a train? Pack you lied to me! How dare you?!)
Oh, I’m sorry baby, but, um, hey!
Is that a new hairdo?
Yo, give me a lift to the airport
I got somewhere to be right now
Hey man, can you help me move?
I got somewhere to be right now
But this is your baby!
I got somewhere to be right now
Excuses, excuses, excuses
Yo, let’s go hit up the show
I got somewhere to be right now
Would you like to take a survey?
I got somewhere to be right now
Yo man, you got my dough?
I got somewhere to be right now
Excuses, excuses, excuses
Damn Ike, you late again?
I shoulda known not to trust ya
For someone ahead of their time
You be late like a mothafucka!
I know you ain’t talk
He always leave me waitin' for minutes
What can I say fam?
I need a motivation to spit this
Yeah that’s funny, yo
I get it
But whatever the case
A second later, Words and Mecca woulda been takin' your place
I got 8 bars ready!
Son, I was comin' with the chorus
Wait — Mecca raps?
Words knows what a metaphor is?
Pack, you wylin' out
Hold tight, be there in a second
Don’t dead me cause you scared I’ll outshine you on your record
All I’m sayin is do you kid
But be swift with your movement
How you gonna outshine me, cause
Usin' celly with excuses
Whatever man, I’m here now
Be up in a sec
Shit my notebook’s in the cab, man
And that nigga just left
Hold up, let me get this straight
You hours and seconds late
Beggin me not to be replaced
Now you all up in my face
Sayin your rap sheet is in the backseat — of a taxi?
But when the check is late, you won’t hesitate to ask me
I told you bout this last week, your excuses are useless
At least have the decency to tell me what the truth is!
All the time in the booth is just costin' me dough
That’s no excuse Pack, cause we tapin' at Tone’s
You know I’m your ace in the hole
When it comes to blazin' a poem
I’ll rip it straight from the dome
So get prepared to drop the heat
Damn I wish I got some sleep
Tone, you ready to rock this beat?
Nah we can’t
Why Tone?
Cause Pack forgot the beat
Yo man — you forgot it
Whatchu lookin' at me for?
Shit.
Your momma, nigga
Yo, what took you so long?
What had happened was
You can’t call nobody?
See, what had happened was
Fuck it, I’m takin' you off this track
What had happened was
Excuses, excuses, excuses
Dog, how could you forget the beat?
Nah, see what had happened was
Man, you do this every time
What had happened was
That’s it, you’re dropped from QN5
No, no!
What had happened was
What’s the use in the truth
If you can’t tell a lie sometime?
What’s the use in the truth
If you can’t tell a lie?

Excuses (traduzione)

A che serve nella verità
Se non riesci a dire una bugia a volte?
A che serve nella verità
Se non puoi dire una bugia?
Accidenti, ho dormito di nuovo troppo?
Devo ricablare questo orologio
Terza volta questa settimana e ho la garanzia di essere licenziato
Il mio capo pensa che io sia un bugiardo
Tutte le mie scuse sono scadute
Ma le storie che mi vengono in mente
Deve ammirare
L'autobus ha preso una gomma a terra?
Questo è per principianti e dingbat
L'ho convinto che l'ora legale fosse caduta in avanti e fosse tornata indietro
Forse potrei fargli pensare che...
Ho fatto un sogno di essere già al lavoro
Nahhh, non ci crederebbe mai
Amico, sono sempre in anticipo sui tempi
Hai chiamato mia madre bugiarda?
Attesa
Guarda il tempo
Lascia che ti dica cosa è successo
Verso l'ufficio, sto tornando di nuovo
Presto come al solito
È stato rapito dagli alieni
Con una ragazza che era bellissima
Ho urlato "Non farmi tardare al lavoro
Dicono che devo restare
Per un periodo abbastanza lungo da consentirmi di accoppiarmi
Dai, cosa faresti?
Ovviamente lo avresti colpito fam
Ma ora sono in ritardo di tre ore
Perché non sono un uomo minuto
Perché sei di nuovo in ritardo?
Lasciatemi spiegare
Pensi che sia uno scherzo?
No, posso spiegare
Dovrei licenziarti subito
No, dai un'occhiata, fammi spiegare!
Scuse, scuse, scuse
Ogni giorno è qualcosa di nuovo
Yo, lascia che ti spieghi
Non ti deve piacere il tuo lavoro
No, lascia che ti spieghi
Non ti avviserò più
Yo, dai un'occhiata, posso spiegarti!
Scuse, scuse, scuse
Il mio cattivo amore (eccoci)
Sono stato investito dall'autobus 7 (Uh-huh)
Inoltre sono rimasto bloccato dietro undici camion (Ooh)
Oh, l'ho detto prima (Sì!)
Beh, davvero è colpa di Pack
Ho dovuto colpire l'ospedale
Gli abbiamo sbattuto la testa sull'asfalto
Sii facile ragazza (qualunque cosa)
Non è necessario colpire una stella
Ci sono molti modi per essere nel traffico quando non hai nemmeno un'auto
Dai, smettila di comportarti male
Ti ho portato dei fiori
Non farò più tardi
Almeno non: più di 2 ore
Holla
Tesoro, lo so che sono in ritardo
Ma dai un'occhiata, posso spiegarti
Ho dovuto salvare un bambino da sotto un treno
Aveva bisogno di un intervento chirurgico, io dovevo operargli al cervello
Poi sono andato a prendere il tuo ombrello, ho pensato che avrebbe piovuto
So che è folle, probabilmente pensi che me lo stia inventando
Ma ho ottenuto il numero della signora che stava guidando l'autobus
(Era un autobus o un treno? In valigia mi hai mentito! Come osi?!)
Oh, mi dispiace piccola, ma, ehm, ehi!
È una nuova pettinatura?
Yo, dammi un passaggio per l'aeroporto
Ho un posto in cui essere in questo momento
Ehi amico, puoi aiutarmi a muovermi?
Ho un posto in cui essere in questo momento
Ma questo è il tuo bambino!
Ho un posto in cui essere in questo momento
Scuse, scuse, scuse
Yo, andiamo ad assistere allo spettacolo
Ho un posto in cui essere in questo momento
Vorresti fare un sondaggio?
Ho un posto in cui essere in questo momento
Ehi amico, hai il mio impasto?
Ho un posto in cui essere in questo momento
Scuse, scuse, scuse
Dannazione Ike, sei di nuovo in ritardo?
Avrei dovuto sapere di non fidarmi di te
Per qualcuno in anticipo sui tempi
Fai tardi come un mothafucka!
So che non parli
Mi lascia sempre in attesa per pochi minuti
Cosa posso dire fam?
Ho bisogno di una motivazione per sputare questo
Sì, è divertente, yo
Ho capito
Ma qualunque sia il caso
Un secondo dopo, Parole e Mecca avrebbero preso il tuo posto
Ho pronte 8 barrette!
Figlio, stavo venendo con il ritornello
Aspetta: rap alla Mecca?
Le parole sanno cos'è una metafora?
Fai le valigie, stai uscendo
Tieniti forte, sii lì in un secondo
Non uccidermi perché avevi paura che ti mettessi in ombra sul tuo record
Tutto quello che sto dicendo è ragazzo
Ma sii veloce con i tuoi movimenti
Come farai a eclissarmi, perché
Usando Celly con scuse
Qualunque sia l'uomo, sono qui ora
Alzati in un secondo
Merda, il mio taccuino è in taxi, amico
E quel negro se n'è appena andato
Aspetta, fammi chiarire
Sei ore e secondi di ritardo
Pregami di non essere sostituito
Ora mi sei tutto in faccia
Dici che la tua scheda è sul sedile posteriore di un taxi?
Ma quando l'assegno è in ritardo, non esiterai a chiedermelo
Te l'ho detto la scorsa settimana, le tue scuse sono inutili
Almeno abbi la decenza di dirmi qual è la verità!
Tutto il tempo in cabina mi costa solo impasto
Non è un pacchetto di scuse, perché registriamo da Tone's
Sai che sono il tuo asso nella manica
Quando si tratta di sfolgorare una poesia
Lo strapperò direttamente dalla cupola
Quindi preparati a abbassare il calore
Accidenti, vorrei avere un po' di sonno
Tone, sei pronto per rockare questo ritmo?
No, non possiamo
Perché tono?
Perché Pack ha dimenticato il ritmo
Yo man - l'hai dimenticato
Per cosa mi stai guardando?
Merda.
Tua mamma, negro
Yo, perché ci hai messo così tanto tempo?
Quello che era successo era
Non puoi chiamare nessuno?
Vedi, quello che era successo era
Fanculo, ti sto portando fuori da questa pista
Quello che era successo era
Scuse, scuse, scuse
Cane, come puoi dimenticare il ritmo?
No, guarda cos'era successo
Amico, lo fai ogni volta
Quello che era successo era
Ecco fatto, sei caduto da QN5
No, no!
Quello che era successo era
A che serve nella verità
Se non riesci a dire una bugia a volte?
A che serve nella verità
Se non puoi dire una bugia?