Traduzione del testo della canzone Lessons - PackFM

Lessons (originale)

It’s that time of year again, I know you all remember
Been 2 months since we said «See you in September»
It didn’t take long to get ready for the new year
Ain’t spend a dime on books, my loot went to my school gear
Felt like a celebrity — all the girls was checkin' me
My recipe was wear all my new shit the second week
I hit up every class the first day like I was serious
And then I changed my schedule — to lunch fourth period
Had lunch fifth period, if I ain’t have gym, I’d have lunch sixth period
Seventh — Who knows where he is?
Given rapper’s ass whippin’s battlin' for lunch tickets
Got my grade from the lady in the cafeteria
You seen me in a class, I guarantee it was sub
Either way my whole day was a scene from the Breakfast Club
Report card day came, I brought my A-game
Ballpoint pen steeze, I got my grade changed
Did it 3 years straight — Yeah, it seems pathetic
In eleventh grade and I barely had eleven credits
You heard of super seniors?
Well, I was a super freshman
Go to summerschool?
Forget it, dog — I never learn my lesson
Now I’m about to show you things I bet you never seen
Dropped outta school at the tender age of seventeen
Get a GED, 1200 on my SATs
Even got the Dean writin' letters recommendin' me
It ain’t like I was stupid — Trust me, I was smart enough
I hung out wit the cool kids cuz my classes wasn’t hard enough
I learned everything naturally, and actually —
All the kids who laughed at me graduated after me…
Hook:
A little hustle it could take you to the top
Get it, get it, don’t stop, people leave them kids alone
Don’t let em tell you that you need a piece of paper
Can’t nobody take your spot, you can make it on your own
Now as I got older, life got harder
You gotta have ambition if you wanna go farther
I got a thirst for knowledge and an urge to get smarter
I enrolled in Brooklyn College, that’s my momma’s alma mater
I wanna make the most out of the classes that they give you
I wanna study art, the only kind they got is Liberal
Okay, I can deal with that
Plus this class I’m takin' gives you credit if you workin' at the radio station,
so
I signed up, and the next thing I know
I took over as the host of the Hip-Hop show
Well, my pursuit for the rap dream got me kicked off the track team
My GPA dropped to a 1.0
Now hold up, wait a minute, there’s nobody here to babysit?
You tellin me pass or fail I still gotta pay for this?
I don’t got time or loot, so why the hell am I wastin' it?
Degrees, please — I get a decent job doin' basic shit —
The fuck I need this for?
Watch how fast I withdraw
It’s funny how my drive quickly switched like a six-four
That didn’t last long, no need for this sad song
Wit skills to fall back on, it’s time to get my rap on…
Hook
High school — I dropped out of it
College — I tried it out a bit
I have no regrets, and actually, I’m quite proud of it
It ain’t the only way to measure success or intelligence
Need evidence?
Well, you can ask 8 US Presidents
Or make a film helmed by Tarantino or John Woo
Without Pacino, Robert De Niro and Tom Cruise
No diplomas, but they all got Oscars, you can’t lose
I know most of you is wishin that you was in their shoes
Guess who dropped out too
Chris Rock and Cuba Gooding
Bill Cosby’s GED is on the shelf next to the pudding
And not to mention Ray Charles, cuz that’s walkin a fine line
But your degree comes from studyin' Shakespeare and Einstein
A whole lotta people made it that never graduated
That’s why with education, I never been fascinated
Your lectures are overrated, so take a breath and save it
'Cuz it’s real life that teaches you lessons that can’t be graded…
Hook
Yeah!
Fuck school.
Yeah, I said it.
Do whatever you want y’all.
All you gotta do is
try.
You could make it.
I did.
Fuck school.

(traduzione)

È di nuovo quel periodo dell'anno, so che tutti ricordate
Sono passati 2 mesi da quando abbiamo detto «Ci vediamo a settembre»
Non ci è voluto molto per prepararsi per il nuovo anno
Non spendo un centesimo in libri, il mio bottino è andato alla mia attrezzatura scolastica
Mi sentivo come una celebrità: tutte le ragazze mi controllavano
La mia ricetta era indossare tutta la mia nuova merda la seconda settimana
Il primo giorno sono andato a tutte le lezioni come se fossi serio
E poi ho cambiato il mio programma - ​​per il pranzo del quarto periodo
Pranzerei il quinto periodo, se non facessi palestra, pranzerei il sesto periodo
Settimo: chissà dove si trova?
Dato il culo del rapper che sta combattendo per i biglietti del pranzo
Ho preso il voto dalla signora della mensa
Mi hai visto in un corso, ti garantisco che era sub
Ad ogni modo, tutta la mia giornata è stata una scena del Breakfast Club
È arrivato il giorno della pagella, ho portato il mio gioco A
Steeze con la penna a sfera, ho cambiato il mio voto
È stato 3 anni di fila — Sì, sembra patetico
In undicesima elementare e io avevo a malapena undici crediti
Hai sentito parlare di super anziani?
Beh, ero una super matricola
Vai alla scuola estiva?
Dimenticalo, cane: non imparo mai la lezione
Ora sto per mostrarti cose che scommetto che non hai mai visto
Abbandonò la scuola alla tenera età di diciassette anni
Ottieni un GED, 1200 sui miei SAT
Ho persino ricevuto lettere dal preside che mi raccomandavano
Non è che fossi stupido: fidati di me, ero abbastanza intelligente
Uscivo con i ragazzi fantastici perché le mie lezioni non erano abbastanza difficili
Ho imparato tutto naturalmente, e in realtà —
Tutti i ragazzi che ridevano di me si sono laureati dopo di me...
Gancio:
Un piccolo trambusto potrebbe portarti in cima
Prendilo, prendilo, non fermarti, le persone lasciano i bambini in pace
Non lasciare che ti dicano che hai bisogno di un pezzo di carta
Nessuno può prendere il tuo posto, puoi farcela da solo
Ora che sono invecchiato, la vita è diventata più difficile
Devi avere ambizione se vuoi andare oltre
Ho una sete di conoscenza e un bisogno di diventare più intelligente
Mi sono iscritta al Brooklyn College, quella è l'alma mater di mia mamma
Voglio ottenere il massimo dai corsi che ti danno
Voglio studiare arte, l'unico tipo che hanno è il liberale
Ok, posso affrontarlo
Inoltre questa lezione che sto seguendo ti dà credito se lavori alla stazione radio,
Così
Mi sono registrato e la prossima cosa che so
Ho assunto il ruolo di conduttore dello spettacolo hip-hop
Bene, la mia ricerca per il sogno rap mi ha fatto cacciare dalla squadra di atletica
Il mio GPA è sceso a 1.0
Ora aspetta, aspetta un minuto, non c'è nessuno qui a fare da babysitter?
Mi stai dicendo che passa o fallisce, devo ancora pagare per questo?
Non ho tempo o bottino, quindi perché diavolo lo sto sprecando?
Lauree, per favore — ho un lavoro decente facendo merda di base —
Per che cazzo mi serve questo?
Guarda quanto velocemente mi ritiro
È divertente come il mio disco sia cambiato rapidamente come un sei-quattro
Non è durato a lungo, non c'è bisogno di questa canzone triste
Abilità di ingegno su cui ripiegare, è ora di riprendere il mio rap...
Gancio
Liceo — L'ho abbandonato
College - L'ho provato un po'
Non ho rimpianti e, in realtà, ne sono abbastanza orgoglioso
Non è l'unico modo per misurare il successo o l'intelligenza
Hai bisogno di prove?
Bene, puoi chiedere a 8 presidenti degli Stati Uniti
Oppure gira un film diretto da Tarantino o John Woo
Senza Pacino, Robert De Niro e Tom Cruise
Nessun diploma, ma hanno tutti l'Oscar, non puoi perdere
So che la maggior parte di voi desidera che foste nei loro panni
Indovina chi ha abbandonato anche lui
Chris Rock e Cuba Gooding
Il GED di Bill Cosby è sullo scaffale accanto al budino
E per non parlare di Ray Charles, perché sta camminando su una linea sottile
Ma la tua laurea viene dallo studio di Shakespeare ed Einstein
Un sacco di persone ce l'hanno fatta che non si è mai laureata
Ecco perché con l'istruzione non sono mai stato affascinato
Le tue lezioni sono sopravvalutate, quindi fai un respiro e salvalo
Perché è la vita reale che ti insegna lezioni che non possono essere valutate...
Gancio
Sì!
Fanculo la scuola.
Sì, l'ho detto.
Fai quello che vuoi tutti voi.
Tutto quello che devi fare è
tentativo.
Potresti farcela.
L'ho fatto.
Fanculo la scuola.