Traduzione del testo della canzone Plucking Daisies - PackFM

Plucking Daisies (originale)

She loves me.
She loves me not
Hey, she loves me!
Eh, she loves me not
She loves me.
She love.
I wonder what this flower would say if it could talk
Besides «ow»
Yo, I need to know if shorty loves me or not
I give her all that I have, and she’s all that I got
But I’m confused, what’s the answer — is she in or she out?
And is there anybody who can help me figure this out?
I’m livin' in doubt, this situation’s drivin' me fuckin' crazy
My mind’s racin', shit got me here pluckin' daisies
I said the situation’s drivin' me fuckin' crazy
My mind’s racin', shit got me here pluckin' daisies
She loves me — and I can see it in her eyes when she looks at me
She seems so happy, makes me feel like romancing
Whether it’s under the moon or right beside the candle light
Man, I know I’m right, I swear I see her soul dancing
«She loves you not — and I think I know why
You have to read between the lines, this girl is tellin' you lies
I know when she starin' that her little twinkle is fly
But in the back of her mind she givin' you the evil eye»
Uh uh, she loves me — and there’s no way that she’s frontin'
The target Cupid was huntin' and for my love she’s a glutton
She saves every voicemail that I leave on her phone
I never have to take her out, we spend our time all alone
«Well between me and you, that’s somethin' she would do
‘Cause quite frankly, she really don’t wanna be seen with you
Why else would a chick turn down a trip to the mall?
Yeah she saves your messages, but ain’t returnin' your calls»
She don’t love you
It’s all because Daisy don’t love you
It’s all because Daisy don’t love you (you you)
(In reverse)
…She wants me
She’s always there for me when times are bad
«But whenever she’s around — times are bad
You gotta listen to me, I’m tellin' you dude
Those words that she mouthed across the room to you was 'elephant shoe'»
But she loves my sense of humor
«You mean the way she laughs at you?»
I’m the best she ever had
«And you believe her?»
‘Course I do
«That ain’t' love, that’s an example of lust
A big butt, nice smile, never worthy of trust»
Well some nights the conversation lasts for hours on end
Without turnin' into a fight or argument
«Man you got it all wrong about riffin' with women
With them there’s no point in winnin' if they don’t respect your opinion»
She gets along with all my friends and shows interest in my hobbies
«Didn't you meet this girl at the Tone show in the lobby?»
Hold up, easy now dawg, slow ya horses
«Stories like this end in divorces
So, please don’t force it, if it’s meant to it’ll be
We all find that perfect someone eventually»
Man I can’t believe I fell in love with someone who hates me
I must be crazy gettin' advice from a daisy
I can’t believe I fell in love with someone who hates me
I must be crazy talkin' to a fuckin' daisy

(traduzione)

Lei mi ama.
Lei non mi ama
Ehi, lei mi ama!
Eh, lei non mi ama
Lei mi ama.
Lei ama.
Mi chiedo cosa direbbe questo fiore se potesse parlare
Oltre a «ow»
Yo, ho bisogno di sapere se Shorty mi ama o no
Le do tutto ciò che ho e lei è tutto ciò che ho
Ma sono confuso, qual è la risposta: è dentro o fuori?
E c'è qualcuno che può aiutarmi a capirlo?
Vivo nel dubbio, questa situazione mi sta facendo impazzire
La mia mente sta correndo, la merda mi ha portato qui a spennare le margherite
Ho detto che la situazione mi sta facendo impazzire
La mia mente sta correndo, la merda mi ha portato qui a spennare le margherite
Mi ama e lo vedo nei suoi occhi quando mi guarda
Sembra così felice, mi fa sentire una storia d'amore
Che sia sotto la luna o direttamente accanto al lume di candela
Amico, lo so che ho ragione, giuro che vedo la sua anima ballare
«Lei non ti ama — e penso di sapere perché
Devi leggere tra le righe, questa ragazza ti dice bugie
So quando sta fissando che il suo luccichio è la mosca
Ma nella parte posteriore della sua mente lei ti dà il malocchio»
Uh uh, lei mi ama - e non è possibile che sia in prima linea
Il bersaglio che Cupido stava dando la caccia e per il mio amore è un ghiottone
Salva tutti i messaggi vocali che lascio sul suo telefono
Non dovrò mai portarla fuori, trascorriamo il nostro tempo da soli
«Beh, tra me e te, è qualcosa che farebbe
Perché francamente, non vuole davvero essere vista con te
Perché altrimenti un pulcino dovrebbe rifiutare un viaggio al centro commerciale?
Sì, salva i tuoi messaggi, ma non risponde alle tue chiamate»
Lei non ti ama
È tutto perché Daisy non ti ama
È tutto perché Daisy non ti ama (tu tu)
(In retromarcia)
…Lei mi vuole
È sempre lì per me quando i tempi sono brutti
«Ma ogni volta che è nei paraggi, i tempi sono brutti
Devi ascoltarmi, te lo sto dicendo amico
Quelle parole che ti ha pronunciato dall'altra parte della stanza erano "scarpa da elefante"»
Ma lei ama il mio senso dell'umorismo
«Vuoi dire il modo in cui ride di te?»
Sono la migliore che abbia mai avuto
«E tu le credi?»
'Certo che lo faccio
«Quello non è amore, è un esempio di lussuria
Un culone, un bel sorriso, mai degno di fiducia»
Bene, alcune notti la conversazione dura per ore
Senza trasformarsi in una rissa o una discussione
«Amico, hai sbagliato a parlare con le donne
Con loro non ha senso vincere se non rispettano la tua opinione»
Va d'accordo con tutti i miei amici e mostra interesse per i miei hobby
«Non hai incontrato questa ragazza al Tone show nell'atrio?»
Resisti, facile ora amico, rallenta i tuoi cavalli
«Storie come questa finiscono con divorzi
Quindi, per favore, non forzarlo, se è destinato lo sarà
Alla fine troviamo tutti quella persona perfetta»
Amico, non posso credere di essermi innamorato di qualcuno che mi odia
Devo essere pazzo a ricevere consigli da una margherita
Non posso credere di essermi innamorato di qualcuno che mi odia
Devo essere pazzo a parlare con una fottuta margherita