Traduzione del testo della canzone De haine et d'eau tiède - Mani Deïz, Furax

De haine et d'eau tiède (originale)

-Pseudo-DA: Tu vois, le peura c’est assez facile en fait hein…
tu fais un morceau qui colle à la ligne du public… une production
d’aujourd’hui, qui sent bon l’Amérique… j’ai des contacts sur Paris,
sans ça tu sortiras pas la tête de l’eau hein
-Wowowowowowo basta, basta, basta… tu commences à m’péter les couilles avec
tes histoires là…
-J'te saoule?
-Ouais ça m’saoule, ouais ça m’saoule … Qui t’a dit qu’on voulait respirer?
Qui t’a dit qu’on voulait sortir la tête de l’eau?
Allez allez,
maintenant tu sors
Ils diront que la barbe râle, qu’elle est ramollie par le shit
Mais à ma table on parle rap et les malpolis parlent chiffres
Eh gros j’suis pas d’humeur à rire, ni à pleurer non plus man
J’suis de l’autre côté de la rive, là où les hommes beurrés n’ont plus mal
Le savoir est une arme?
On ne m’a appris que l’essentiel
Moi élevé à la patate, la brique, les anciennes
Ici y a pas de traîtres, rassure mon dos
Si le savoir est une arme gros
J’déclare une lame, t’en trouveras surement d’autres
Parsemée de tâches ma peau c’est diablerie et vaudou
La barbe rit, les vautours, ma barbarie les vaut tous
Des barres de rire, la rue c'était la garderie et ses cadres
On parlait rimes, j’associais gendarmerie et C4
Parlez moi de haine, je vous comprendrais
Du pouvoir de vos rois, du rat, de celui de vos reines, du fou qu’on pendrait
Épargnez-moi vos récits de temps de paix et de peine de cœur
Voyou, voyons, la rue m’fait peur quand elle est pleine de keufs
De haine et d’eau tiède
Après Testa Nera vient la foudre
Debout dans la plaine mes os m’tiennent
C’est peut-être cette année là, rien à foutre
Ainsi souffre un homme échoué quasi-sourd
C’est de la flûte que tu voulais lui jouer?
Vas-y souffle
Si jamais tout s’effondre alors qui l’aide?
Tu croyais qu’j’avais touché l’fond, mais j’creuse encore à l’heure qu’il est
Cette mélodie indécente, que chanta ma pelle
C’est un son inaudible, une descente que j’entame à peine
J’avais trop de poids, toi, qu’aurais tu laissé?
Tes rimes?
J’y ai laissé l’espoir dans une galerie du 3ème tunnel, c’est terrible
Là où femelles et mâles souffrent, boitent et partent pleins
Moi j'écrivais le poids du mal sous le poids des parpaings
Mon pied s’en sort et ma voix chie dans la boue
J’suis pas né avec une cuillère en argent mais un Mawashi dans la bouche
Mec, j'écris ces vers en plein milieu des eaux
A six mètres du noyau de la terre, à 20 000 lieux des autres
Là où la lumière ne passe pas, sublime
Là où le clébard ou l’homme qui ne sait pas se battre supplie
Parlez-moi de haine, je vous comprendrais
Du pouvoir de vos rois, du rat, de celui de vos reines, du roux qu’on pendrait
Épargnez-moi vos récit d’baises, bitures entre sœurs
J’espère que t’as repéré la route, je reste ici tu rentres seul
Ce, ce, c’est une blague?
Vous m’entendez?
Vous m’entendez?
Non, je n’ai pas repéré les galeries !
De haine et d’eau tiède
Après Testa Nera vient la foudre
Debout dans la plaine mes os m’tiennent
C’est peut-être cette année là, rien à foutre
Ainsi souffre un homme échoué quasi-sourd
C’est de la flûte que tu voulais lui jouer?
Vas-y souffle
Si jamais tout s’effondre alors qui l’aide?
Tu croyais qu’j’avais touché l’fond, mais j’creuse encore à l’heure qu’il est

De haine et d'eau tiède (traduzione)

-Pseudo-DA: Vedi, la paura è abbastanza facile in realtà eh...
fai una traccia che si attacca alla linea del pubblico... una produzione
di oggi, che profuma di America… ho contatti a Parigi,
senza quello non ti alzerai la testa fuori dall'acqua eh
-Wowowowowo basta, basta, basta... stai iniziando a farmi scoppiare le palle con questo
le tue storie lì...
- Sono ubriaco?
-Sì, mi fa incazzare, sì, mi fa incazzare... Chi te l'ha detto che volevamo respirare?
Chi ti ha detto che volevamo mettere la testa fuori dall'acqua?
Dai,
ora esci
Diranno che la barba trema, è inzuppata di hashish
Ma al mio tavolo si parla di rap e le persone maleducate parlano di numeri
Ehi amico, non sono dell'umore giusto per ridere, né per piangere nessuno dei due
Sono dall'altra parte della banca, dove gli uomini imburrati non fanno più male
La conoscenza è un'arma?
Mi è stato insegnato solo l'essenziale
Io cresciuto sulla patata, sul mattone, sui vecchi
Qui non ci sono traditori, rassicurami
Se la conoscenza è una grande arma
Dichiaro una lama, ne troverai sicuramente altre
Cosparsa di macchie la mia pelle è diabolica e voodoo
La barba ride, gli avvoltoi, la mia barbarie li vale tutti
Risate, la strada era l'asilo nido ei suoi dirigenti
Abbiamo parlato rime, ho associato gendarmeria e C4
Parlami di odio, ti capirò
Del potere dei tuoi re, del topo, delle tue regine, del pazzo che sarebbe stato impiccato
Risparmiami i tuoi racconti di tempi di pace e angoscia
Thug, vedi, la strada mi spaventa quando è piena di poliziotti
Di odio e di acqua tiepida
Dopo Testa Nera arriva il fulmine
In piedi sulla pianura, le mie ossa mi tengono
Potrebbe essere quell'anno, non me ne frega un cazzo
Così soffre un uomo quasi sordo bloccato
È il flauto che volevi suonare per lui?
Avanti colpo
Se mai tutto va in pezzi, allora chi lo aiuta?
Pensavi che avessi toccato il fondo, ma sto ancora scavando in questo momento
Quella melodia indecente cantava la mia pala
È un suono impercettibile, una discesa che ho appena iniziato
Avevo troppo peso, tu, cosa avresti lasciato?
Le tue rime?
Ho lasciato la speranza lì in una galleria del 3° tunnel, è terribile
Dove femmine e maschi soffrono e zoppicano e se ne vanno pieni
Io, stavo scrivendo il peso del male sotto il peso dei blocchi di cemento
Il mio piede fa schifo e la mia voce caga nel fango
Non sono nato con un cucchiaio d'argento ma un Mawashi in bocca
Amico, sto scrivendo queste righe in mezzo alle acque
A sei metri dal centro della terra, a 20.000 leghe dagli altri
Dove la luce non passa, sublime
Dove il bastardino o l'uomo che non sa combattere implora
Parlami di odio, ti capirò
Del potere dei tuoi re, del topo, delle tue regine, della rossa che impiccheremmo
Risparmiami le tue storie di scopate, cazzi tra sorelle
Spero che tu abbia individuato la strada, io resto qui e te ne vai a casa da solo
Questo, questo, è uno scherzo?
Mi senti?
Mi senti?
No, non ho individuato le gallerie!
Di odio e di acqua tiepida
Dopo Testa Nera arriva il fulmine
In piedi sulla pianura, le mie ossa mi tengono
Potrebbe essere quell'anno, non me ne frega un cazzo
Così soffre un uomo quasi sordo bloccato
È il flauto che volevi suonare per lui?
Avanti colpo
Se mai tutto va in pezzi, allora chi lo aiuta?
Pensavi che avessi toccato il fondo, ma sto ancora scavando in questo momento