Traduzione del testo della canzone Le cordon - Mani Deïz

Le cordon (originale)

13 mai 82, j’nais, une nuit d’orage
Et là sans stress j’lache mon premier cri de rage
On m’passe les bracelets
J’voulais pas sortir, j’avais l’oreille collée au ventre
Senti l’pire de c’monde et ses drames sordides, Maman, j’tremble
Le résultat d’une flamme et d’un acte égoïste
La naissance reste un drame où la femme devient l’héroïne
Mon père, j’implore le ciel comme un sacrifice mais rien ne coule
Les saints n'écoutent pas mes prières lacrymales
J’m’acclimate à la nourrice mais c’est de la peur qu’j’inhale
J’ai le mal du pays comme un touriste qui vit en marginal
L’amour comme boussole mais l’absence des parents me rend aveugle
J’entre sur la route du doute comme un trimard
Sur le sol, j’sème des larmes de crocodile
Le tic-tac de l’heure sonne comme une douleur lente
J’ai mal au coeur, du mal et suivre le prototype
Tout me semble vide, j’vous attendrez en pleur devant la porte
J’ai lâché le cordon, chuté du haut d’une falaise
Laissez moi voler, contempler ce paysage
J’ai lâché le cordon, chuté du haut d’une falaise
Je bats d’une aile moi qui rêvait d’alunissage
J’ai lâché le cordon, chuté du haut d’une falaise
Moi qui rêvait que d’coton pour l’atterrissage
J’ai lâché le cordon, chuté du haut d’une falaise
Comme un flocon, je cherche une terre fraternisable
J’ai cherché l’aiguille du bonheur dans une botte de rien
Même dans mes règles j’arrive toujours après la messe
La vie avant la mort ou est-ce l’inverse?
Comme le soleil après l’averse
On garde peut-être le meilleur pour la fin
J’espère que tout s’arrête car j’ai le vertige de l’infini
Adieu les vestiges insipides de cette planète
Personne ira au Paradis si l’enfer c’est les autres
Même sur ce trajet j’redoute une avarie
J’ai coffré la chance dans des poches vides
Salaire horrible, j’ai récolté l’aphasie
Le silence remplace les voix des proches qui partent au pays
Le tarot, j’en appelle à Dieu, j’casse un carreau mais bon
Comme tout le monde, dans les rangs j’ai perpétué c’fardeau
Le prochain sera peut-être un coeur libre
Absurde la vie où l’errance est un cadeau
Pardonne moi, du cordon naîtra une tombe fleurie
Il a lâché le cordon, chuté du haut d’une falaise
Laissez le voler, contempler ce paysage
Il a lâché le cordon, chuté du haut d’une falaise
Il bat d’une aile lui qui rêvait d’alunissage
Il a lâché le cordon, chuté du haut d’une falaise
Lui qui rêvait que d’coton pour l’atterrissage
Il a lâché le cordon, chuté du haut d’une falaise
Comme un flocon, il cherche une terre fraternisable

Le cordon (traduzione)

13 maggio 82, sono nato, una notte tempestosa
E lì senza stress rilascio il mio primo grido di rabbia
Mi passano i braccialetti
Non volevo uscire, il mio orecchio era incollato allo stomaco
Ho sentito il peggio di questo mondo e dei suoi sordidi drammi, mamma, sto tremando
Il risultato di una fiamma e di un atto egoistico
La nascita rimane un dramma in cui la donna diventa l'eroina
Padre mio, imploro il cielo come sacrificio ma nulla scorre
I santi non ascoltano le mie preghiere in lacrime
Mi acclimasco alla tata ma è paura che inspiro
Ho nostalgia di casa come un turista che vive ai margini
L'amore come bussola ma l'assenza dei genitori mi rende cieco
Entro nella strada del dubbio come un velocista
Per terra, semino lacrime di coccodrillo
Il ticchettio dell'ora suona come un lento dolore
Ho il cuore spezzato, sto lottando e seguo il prototipo
Tutto mi sembra vuoto, ti aspetterò piangendo fuori dalla porta
Ho lasciato cadere il cavo, sono caduto da un dirupo
Lasciami volare, guarda questo paesaggio
Ho lasciato cadere il cavo, sono caduto da un dirupo
Ho battuto con un'ala me che sognavo di atterrare sulla luna
Ho lasciato cadere il cavo, sono caduto da un dirupo
Io che sognavo solo cotone per l'atterraggio
Ho lasciato cadere il cavo, sono caduto da un dirupo
Come un fiocco di neve, cerco una terra fraternizzabile
Ho cercato l'ago della felicità in uno stivale di niente
Anche sulle mestruazioni arrivo sempre dopo la messa
La vita prima della morte o è il contrario?
Come il sole dopo l'acquazzone
Forse salviamo il meglio per ultimo
Spero che tutto si fermi perché ho le vertigini per l'infinito
Addio agli insulsi resti di questo pianeta
Nessuno andrà in paradiso se l'inferno sono gli altri
Anche in questo viaggio temo danni
Ho inscatolato la fortuna nelle tasche vuote
Stipendio orribile, ho raccolto l'afasia
Il silenzio sostituisce le voci dei propri cari in partenza per il Paese
I tarocchi, mi rivolgo a Dio, rompo una piastrella ma ehi
Come tutti gli altri, nei ranghi ho perpetuato questo fardello
Il prossimo potrebbe essere un cuore libero
Vita assurda dove vagare è un dono
Perdonami, dal cordone nascerà una tomba fiorita
Ha lasciato cadere la corda, è caduto da un dirupo
Lascialo volare, guarda questo paesaggio
Ha lasciato cadere la corda, è caduto da un dirupo
Batte con un'ala colui che sognava di atterrare sulla luna
Ha lasciato cadere la corda, è caduto da un dirupo
Lui che sognava solo il cotone per l'atterraggio
Ha lasciato cadere la corda, è caduto da un dirupo
Come un fiocco di neve, cerca una terra fraternizzabile