Traduzione del testo della canzone C'est aussi simple que ça - Mani Deïz, Caballero

C'est aussi simple que ça (originale)

On veut tous de l’or et du, cash
Sans perdre la tête mais dehors, c’est dur
Et ouais, mamen, en perspective, de grosses blessures
Et vu que j’fais pas partie d’ces sales warriors
J’ai décidé d’noyer mes peurs dans cet aquarium
La fumée grise fait qu’je vois pas l’ciel
3−4 cierges pour faire sauter le cadenas d’ma boite crânienne
Des idées noires et des pleurs à partager à côté des rats
Qui ont raté leurs vies et qui espèrent qu’je foire la mienne
Un choix d’carrière où la réussite est souvent inaccessible
Malgré ça, j’veux pas partir en courant ni lâcher prise
Quand j’rappe, j’adore la vie
J’peux libérer la bête interne enfermée dans ma cage thoracique
J’suis sur la corde, le vide me terrifie, j’tente pas l’acrobatie
Mais j’me cramponne car j’ai peu d'équilibre
J’veux décrocher la Lune mais j’ai peur d’voir les étoiles
J’dois m’prendre en main
Suffit pas d’attendre et d’croiser les doigts
J’suis un d’ces autistes dingues de Rap
J’fais ce truc à fond car j’aime ce truc
Et ouais, c’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
Feuille et stylo, un tas d’joints sur la table
Pas besoin d’plus, et ouais, c’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
C’est aussi simple que ça
Hey, yo, frérot, c’est aussi simple que ça
Et j’brûle mes chances en cramant ce gros cierge
J’me rends compte que j’suis du gibier
Qui s’entasse entre trop d’hyènes
Dans ma chambre, je copiais mes milliers d’rimes sur mes feuilles
Mes peines seraient restées muettes sans la langue de Molière
Mon phrasé provient des caves, obtient ses grades
Prends moi pour un vaurien, c’est ça, bientôt, j’déguste le festin
Et ouais, mec, je souris même si cette vie et moi
Sommes fait l’un pour l’autre comme chien et chat
L’arc à Cupidon s’est perdu, y’a peu d’amour et d’fantaisie
Les réponses, j’les ai pas trouvé dans les livres
Caba sans pillon, mais rien d’grave
J’me suis jamais retrouvé à rouler sans permis
Cagoulé dans BX, ce n’sont pas des vers mélancoliques
Même si j’ai l’air endormi
Et que j’essaie d'être le plus fainéant possible
Allez, on s’barre, prends l’GPS et mets d’l’essence aussi
Cette vie mérite une fessé, j’suis pressé d’la péter en doggy
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
Feuille et stylo, un tas d’joints sur la table
Pas besoin d’plus, et ouais, c’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
C’est aussi simple que ça
Hey, yo, frérot, c’est aussi simple que ça
Je m’enfume, j’cogite sur l’banc, j’suis très perplexe
Et ouais, mes rêves se sont pendus au fil du temps
C’est sûr, c’est chiant d’faire parti des gus méfiants
Qui dégustent les stupéfiants
Loin d’tes soirées et d’ces putes déviantes
Depuis qu’je suis minus, j’perds mon temps
Comprends que j’sois au rendez-vous à la bonne heure
Si tu payes comptant
J’aime noyer mes peines, j’ai fait qu’festoyer ces semaines
Mais l’truc, c’est qu’plus tard
Y’aura personne pour m’nettoyer les fesses
J’ai fait que m'éloigner, c’est vrai, j’ai peur de bâcler l’futur
A force de vouloir déployer mes ailes avec une plume
Cannabis et amertume, au secours, j’suis trop saoul
Devant la porte et j’arrive pas à viser la serrure
Paralysé par ces trucs qui rendent fou
Enfermé dans cette étrange routine
Mes textes servent à tapisser ma cellule
Mesdames, messieurs, j’voulais pas ça, c’est pas sérieux
J’me dégrade et j’crâme des grammes les yeux rouges écarlates
J’suis pas fou, juste un jeune d’aujourd’hui
Et l’quotidien me lasse et ouais, mon pote
C’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
Feuille et stylo, un tas d’joints sur la table
Pas besoin d’plus, et ouais, c’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
C’est aussi simple que ça
Hey, yo, frérot, c’est aussi simple que ça
Caballero, Bruxelles et tu l’sais
Les Corbeaux, frérot
Et ouais, c’est aussi simple que ça
Blackared, Aaron, Samuel, ça dit quoi, hein?
Hé yo, les gars, c’est aussi simple que ça
Passe un spliff pour le Black Syndic'
J.C.R, Exodarap, les Experts
Pour Neshga, La Smala, Lomepal, Philly Phaal
Hologram' Lo, Kids Of Crackling, Mani Deïz
C’est aussi simple que ça…
Paroles rédigées et annotées par le communauté Rap Genius France

C'est aussi simple que ça (traduzione)

Tutti noi vogliamo oro e contanti
Senza perdere la testa ma fuori, è dura
E sì, mamma, in prospettiva, grosse ferite
E dato che non sono uno di questi sporchi guerrieri
Ho deciso di affogare le mie paure in questo acquario
Il fumo grigio non mi fa vedere il cielo
3-4 candeline per far saltare in aria il lucchetto del mio cranio
Pensieri oscuri e lacrime da condividere accanto ai topi
Chi ha incasinato le loro vite e spero che io abbia rovinato la mia
Una scelta professionale dove il successo è spesso irraggiungibile
Nonostante ciò, non voglio scappare o lasciar andare
Quando rappo, amo la vita
Posso liberare la bestia interna rinchiusa nella mia cassa toracica
Sono alla corda, il vuoto mi terrorizza, non provo le acrobazie
Ma tengo duro perché ho poco equilibrio
Voglio prendere la luna ma ho paura di vedere le stelle
Devo prendermi in mano
Non basta aspettare e incrociare le dita
Sono uno di quei mostri autistici del Rap
Faccio questa merda perché amo questa merda
E sì, è così semplice
Rauco bene, sputo tutti i miei sogni
Sulla melodia e sì, è così semplice
Carta e penna, un mucchio di giunture sul tavolo
Non serve altro, e sì, è così semplice
Rauco bene, sputo tutti i miei sogni
Sulla melodia e sì, è così semplice
È così semplice
Ehi, yo, fratello, è così semplice
E brucio le mie possibilità bruciando questa grande candela
Mi rendo conto che sono un gioco
Che è affollato tra troppe iene
Nella mia stanza, ho copiato le mie migliaia di rime sui miei fogli
I miei dolori sarebbero rimasti muti senza il linguaggio di Molière
Il mio fraseggio viene dalle cantine, ne prende i voti
Prendimi per un mascalzone, ecco, presto, mi godo la festa
E sì, amico, sorrido anche se questa vita e io
Erano fatti l'uno per l'altro come cane e gatto
L'arco di Cupido si è perso, c'è poco amore e fantasia
Le risposte, non le ho trovate nei libri
Caba senza cuscino, ma niente di grave
Non mi sono mai ritrovato a guidare senza patente
Incappucciati in BX, questi non sono versi malinconici
Anche se sembro assonnato
E cerco di essere il più pigro possibile
Dai, andiamo, prendi il GPS e metti anche un po' di benzina
Questa vita merita una sculacciata, ho fretta di scoreggiare a cagnolino
Rauco bene, sputo tutti i miei sogni
Sulla melodia e sì, è così semplice
Carta e penna, un mucchio di giunture sul tavolo
Non serve altro, e sì, è così semplice
Rauco bene, sputo tutti i miei sogni
Sulla melodia e sì, è così semplice
È così semplice
Ehi, yo, fratello, è così semplice
Mi arrabbio, penso in panchina, sono molto perplesso
E sì, i miei sogni sono rimasti in sospeso nel tempo
È certo, è noioso essere uno dei ragazzi sospettosi
Chi assaggia i narcotici
Lontano dalle tue feste e da queste puttane deviate
Dato che ero meno, perdo tempo
Capisci che sono all'appuntamento al momento giusto
Se paghi in contanti
Mi piace affogare i miei dolori, ho festeggiato solo queste settimane
Ma il fatto è che dopo
Non ci sarà nessuno a pulirmi le natiche
Mi sono solo allontanato, è vero, ho paura di rovinare il futuro
Volendo spiegare le mie ali con una piuma
Cannabis e amarezza, aiuto, sono troppo ubriaco
Davanti alla porta e non riesco a mirare alla serratura
Paralizzato da queste cose pazze
Bloccato in questa strana routine
I miei testi servono ad allineare il mio cellulare
Signore e signori, non lo volevo, non è una cosa seria
Mi degrado e brucio occhi rosso scarlatto
Non sono pazzo, sono solo un giovane oggi
E ogni giorno mi logora e sì, amico
È così semplice
Rauco bene, sputo tutti i miei sogni
Sulla melodia e sì, è così semplice
Carta e penna, un mucchio di giunture sul tavolo
Non serve altro, e sì, è così semplice
Rauco bene, sputo tutti i miei sogni
Sulla melodia e sì, è così semplice
È così semplice
Ehi, yo, fratello, è così semplice
Caballero, Bruxelles e tu lo sai
Corvi, fratello
E sì, è così semplice
Blackared, Aaron, Samuel, cosa dice questo, eh?
Ehi, ragazzi, è così semplice
Passa uno spinello per il Black Syndic'
JCR, Exodarap, gli esperti
Per Neshga, La Smala, Lomepal, Philly Phaal
Hologram' Lo, Kids Of Crackling, Mani Deïz
È così semplice…
Testi scritti e annotati dalla community di Rap Genius France