Traduzione del testo della canzone On a qu'un temps - Mani Deïz, Aladin 135

On a qu'un temps (originale)

Ouais j’ai des sales neurones encrassés par la weed et ses effets
Passe la mise et fais belek à pas t’faire roro pas les gendarmes
Et ma belle écoute le son et bouge ton boule
12 de cons' et coûte que coûte
On s’fonce-dé, couz', on bouge dans une soirée parisienne
Si y’a d’la chienne, ouais passe la 'teille, enfoiré
Toi et moi c’est pas pareil: j’ai taffé pour mes sons et papa l’sait
J’retrouve un srab galsen, ce soir on s’barre à la mer
Avec un gros zbar à l’amné' et tous les soirs ma mama saigne
Ma-ma-malsaine est ma vie, traverse la Seine dans ma ville
Ici c’est Paris, on t’laissera pas pa-passer
Entre les gués-dro de Bastille, j’prends le métro vers Place d’It'
J’veux des euros, du Pastis, partir zer-bron vers Bali
Ici c’est trop la merde, tous les keufs nous verbalisent
Mais j’vais gagner haut la main, leurs erreurs sont mes amies
Les faux-pas sont à la mode mais, vite, les courts-circuits t’arrêtent
Faut pas aller voir la mort avant qu’la vie nous y ramène
Papa, je veux du biff, martelé par l’illusoire
Mama, je veux du biff car je sais qu’on vit qu’une fois
Mes pensées entremêlées, plongé entre ces
Paraît qu’je suis en train d’cer-per et paraît qu’le succès sépare
Mais on s’bat, on baise les autres, fume un teh et pèse tes mots
Appelle tes soss et baise tes morts si tu parles sur untel
Ou untel, ou untel, on s’en bat les couilles ma gueule
Roule un teh, roule un teh
Si tu parles sur untel ou untel, hé, arrête d’raconter ta vie
Roule un teh, roule un teh
Mon âme un mur qui s’dresse
Incassable face à leurs pures disquettes
Inclassable, un passage et pas des plus discrets
Un instinct indéniable, bats les couilles du système
Ingérable, 1.3.5.
veut les sous d'50 Cent
Ça lui tient à cœur dans ce monde de merde
Il fait du rap, c’est un rappeur, il a pas honte de l'être
Trop de phases pour s’effacer, trop de fans pour s'égarer
Trop la dalle pour pas percer, trop de rage pour s’arrêter
Esquinte l’ego d’un soir, l’attitude est un contrat
7.5.0.1.3., Paris Sud, sa façon d’voir
Et ce gosse c’est moi, posté là, on croit qu’je suis une p’tite star
Mais le 1.3.5.
est malsain dès qu’il rappe ses histoires
C’est vrai j’déverse ma haine comme un gun qui tire une balle
Effraie ma mère et baisse la tête quand je rentre à 6 heures du mat'
En plus de ça j’suis un fils borné, écorché et formé
J’avais pas mon père donc c’est les larmes qui m’ont bordé
Jusqu'à c’que la haine s’empare de moi, engage le match
Et dans mon corps s’entasse, afin de voir la tasse déborder
Moi, moi, j’suis trop propice aux folies
Et toi, toi, tu sais qu’c’est unique au profit
L’amour est mort mais j’aurais pu l’aider
En 2015 on tue des gens qu’on aurait pu aimer
J’ai plus d’une phase à écrire, j’ai plus d’une chose à dire
Mais quand j’laisse mon âme écrire, y’a plus grand chose à dire
On n’a qu’un temps pour réparer nos erreurs
Avant qu’le Dieu Tout-Puissant nous condamne à des années d’malheur
On n’a qu’un temps pour devenir le meilleur
Donc on s’graille comme des loups on n’est pas nés avec les mêmes valeurs

On a qu'un temps (traduzione)

Sì, ho i neuroni sporchi ostruiti dall'erba e dai suoi effetti
Passa la scommessa e fai belek per non farti roro non i gendarmi
E ragazza, ascolta il suono e scuoti la palla
12 di cretini ea tutti i costi
Diventiamo matti, couz', ci muoviamo in una festa parigina
Se c'è una cagna, passa la bottiglia, figlio di puttana
Io e te non è la stessa cosa: ho lavorato per i miei suoni e papà lo sa
Trovo una srab galsen, stasera andiamo al mare
Con un grande amne zbar e ogni notte mia madre sanguina
Il mio-mio-malsano è la mia vita, attraversa la Senna nella mia città
Questa è Parigi, non ti lasceremo passare
Tra il gués-dro della Bastiglia, prendo la metropolitana fino a Place d'It'
Voglio euro, Pastis, parti da zer-bron per Bali
Qui è troppa merda, ci parlano tutti i poliziotti
Ma vincerò a mani basse, i loro errori sono i miei amici
I passi falsi sono in arrivo, ma veloci, i cortometraggi ti fermano
Non andare a vedere la morte prima che la vita ci riporti indietro
Papà, voglio i soldi, martellato dall'illusione
Mamma, voglio biff perché so che vivi solo una volta
I miei pensieri intrecciati, immersi tra questi
Sembra che io sia nel processo di cer-per e il successo sembra separarsi
Ma litighiamo, fottiamo gli altri, fumiamo un teh e soppesiamo le tue parole
Chiama i tuoi sos e fanculo i tuoi morti se parli così e così
O così e così, o così e così, non ce ne frega un cazzo della mia faccia
Roll a teh, roll a teh
Se parli di così e così, ehi, smettila di parlare della tua vita
Roll a teh, roll a teh
La mia anima un muro che sta in piedi
Indistruttibili contro i loro puri floppy disk
Inclassificabile, un passaggio e non dei più discreti
Istinto innegabile, battere le palle del sistema
Ingestibile, 1.3.5.
vuole i soldi di 50 Cent
È vicino al suo cuore in questo mondo di merda
Rap, è un rapper, non si vergogna di esserlo
Troppe fasi per sfumare, troppi fan per perdersi
Troppa lastra per non perforare, troppa rabbia per fermarsi
Rompi l'ego per una notte, l'atteggiamento è un contratto
7.5.0.1.3., Paris Sud, il suo modo di vedere
E questo ragazzo sono io, postato lì, pensi che io sia una piccola star
Ma il 1.3.5.
è malsano non appena rappa le sue storie
È vero verso il mio odio come una pistola che spara un proiettile
Spaventa mia madre e abbassa la testa quando torno a casa alle 6 del mattino.
Per di più sono un figlio testardo, scorticato e formato
Non avevo mio padre, quindi erano le lacrime che mi circondavano
Finché l'odio non si impadronirà di me, inizia il gioco
E nel mio corpo si sta accumulando, per vedere la tazza traboccare
Io, io, io sono troppo incline alla follia
E tu, tu, sai che è unico per trarre profitto
L'amore è morto, ma avrei potuto aiutarlo
Nel 2015 uccidiamo persone che avremmo potuto amare
Ho più di una fase da scrivere, ho più di una cosa da dire
Ma quando lascio scrivere la mia anima, c'è altro da dire
Abbiamo solo il tempo di riparare i nostri errori
Prima che Dio Onnipotente ci condanni ad anni di sventura
Abbiamo solo una volta per diventare i migliori
Quindi brontoliamo come lupi, non siamo nati con gli stessi valori