Traduzione del testo della canzone Les poings sur les i - Mani Deïz, Pand'Or

Les poings sur les i (originale)

Car mes raps c’est des kaméha dans des têtes grosses comme leurs promesses
toutes faites
Sale pute, j’crache sur ton rap édulcoré
Tu jactes sur la rue et t’as vu ses 10 fonblards, qu’est-ce tu connais?
Tu sais c’est pas grave, au final ça nous fait rire pas mal
Mais face à ton miroir il s’agirait d'être plus honnête
J’veux pas r’ssembler à tous ces rappeurs falsh sans blé
Qui semblaient de vrais gars au premier regard lancé
Ceux qui veulent faire carrière, j’leur laisse la mienne
Seul dans ma chambre, mieux qu’dans c’milieu qui te saigne l’artère
Pas d’leçon à recevoir de quiconque, à s’croire le King Kong
T'étonnes surtout pas qu’on t’prenne pour un singe
On r’ssemble à ceux qui marchent à l’ombre, où l’instinct s’cache
Car l’monde est kafkaien depuis nos 15−20
On continue?
On continue
J’rappe gratos car c’est à cause des ronds qu’on déchante
Arrêtons d’prendre les cons pour des gens
Moi mes chansons s'échangent
Comme ta meuf à une teuf qui cherche l’attention des branleurs
T’as l’air heureux sur les réseaux sociaux
Ferme ta gueule jusqu'à la claustro, car ton égo cause trop
Hiphop ceci, Hiphop cela
Que des mythos, j’te l’dis, qui s’tripotent le mic'
J’en pense pas moins, mais rien qu’mes yeux parlent, tu m’impressionnes pas
Le rap c’est ma prison quand t’en fais ton précieux pain
T’as appris à rimer comme nous plutôt qu'être aigri dès l’matin
On va écrire posé en mettant les tripes que t’as pas
Des équipes de rapaces, devant qu’ont l’déclic
Depuis qu’les clips font d’la place à tous les pitres d’appartement
Un projet dans les pattes, j’emmerde ces grandes chiennes à Universal
J’ai pas touché d’gros chèques mais l’coeur des gens qui aiment la musique et
l’rap
T’as compris?
On continue
D’ailleurs va t’faire foutre, nous on rappe et gratte des couplets
Pendant qu’tu jactes et qu’tu t’grattes les couilles
Si t’es brave: écoute, c’est pour tes esgourdes mais
Eloigne-toi des boomers si t’es l’roi d’l’esbrouffe
Paraît qu’l’asphalte c’est ton fond d’commerce hein
Des insultes contre nos mères et tu crois qu’t’es OUF
J’ai trop d’choses à dire pour gâcher l’encre du stylo
Tes propos m’fatiguent, qu’ils s’entretuent qu’j’rigole !
Toi t’es cool pour pas qu’on t’foute dans l’même moule
Que tout ce genre de poule qui cause
J’viens foutre les poings sur les visages, les barres dans les tibias
J'écris bien et j’me passerais de tant de pubs ignobles
Mani à la prod, XXX à la côte
Ni à la solde de l’industrie
Pour troquer mon blizzard contre un parasol
Bat l’genou d'être la vedette, j’rappe que pour mes partenaires
Toi ton rap prend du poids parce que tu grailles à tous les rateliers
Ouais, Mani Deïz, Indépand'Or
Les poings sur les visages, les barres dans les tibias

(traduzione)

Perché i miei rap sono kaméha con teste grandi quanto le loro promesse
tutto fatto
Sporca puttana, ho sputato sul tuo rap annacquato
Parli per strada e hai visto i suoi 10 fonblard, cosa sai?
Sai che va bene, alla fine ci fa ridere molto
Ma davanti al tuo specchio si tratterebbe di essere più onesti
Non voglio assomigliare a tutti questi rapper falsi senza grano
Che sembravano dei veri ragazzi a prima vista
Chi vuole una carriera, lo lascio mio
Sola nella mia stanza, meglio che in questo ambiente che ti sanguina l'arteria
Nessuna lezione da prendere da nessuno, per credere al King Kong
Soprattutto, non sei sorpreso di essere preso per una scimmia
Sembriamo quelli che camminano nell'ombra, dove l'istinto si nasconde
Perché il mondo è stato kafkiano dai nostri 15-20 anni
Continuiamo?
Continuiamo
Io rappo gratis perché è a causa dei circoli che diventiamo disillusi
Smettila di prendere idioti per le persone
Io, le mie canzoni sono scambiate
Come la tua ragazza a una festa in cerca di attenzioni da segaioli
Sembri felice sui social media
Stai zitto nel chiostro, perché il tuo ego parla troppo
Hiphop questo, hiphop quello
Solo miti, ti dico, che giocherellano con il microfono
Non credo di meno, ma parlano solo i miei occhi, non mi impressioni
Il rap è la mia prigione quando ne fai il tuo pane prezioso
Hai imparato a fare le rime come noi invece di essere amareggiato al mattino
Scriveremo con calma mettendoci il coraggio che non avete
Squadre di rapaci, davanti ai quali hanno il clic
Dal momento che i video musicali fanno spazio a tutti i clown dell'appartamento
Un progetto nelle zampe, fanculo queste cagnone alla Universal
Non ho ricevuto grandi assegni ma il cuore di persone che amano la musica e
rap
Hai capito?
Continuiamo
Inoltre, vaffanculo, facciamo rap e strofe
Mentre chiacchieri e ti gratti le palle
Se sei coraggioso: ascolta, è per i tuoi errori ma
Stai lontano dai boomer se sei il re dello spettacolo
Sembra che l'asfalto sia affar tuo, eh
Insulti contro le nostre madri e pensi di essere OUF
Ho troppo da dire per sprecare l'inchiostro della penna
Le tue parole mi stancano, lascia che si uccidano a vicenda, fammi ridere!
Sei cool così non ti mettiamo nello stesso stampo
Che tutto quel tipo di gallina che causa
Vengo a mettere i pugni in faccia, le sbarre negli stinchi
Scrivo bene e farei a meno di tanti annunci vili
Mani sul pungolo, XXX sul lato
Né sul libro paga del settore
Per scambiare la mia tormenta con un ombrello
Batti il ​​ginocchio per essere la star, rappo solo per i miei partner
Il tuo rap sta ingrassando perché stai mangiando tutti gli scaffali
Sì, Mani Deïz, Indépand'Or
Pugni in faccia, sbarre negli stinchi