Traduzione del testo della canzone Une éponge - Mani Deïz

Une éponge (originale)

La misère sur la tempe, vois qu’l’humain se monnaye
Déchante, impénétrable sont les voix de l’oseille
Ce monde part en vrille, depuis que Dieu nous a laissé l’volant
Affolant de rêver de tout ce qui brille
Si le silence est d’or, les missiles chantent la mort pour d’l’argent
Les puits de pétrole saignent quand les orphelins dorment
Sous c’t angle j’ai pas ma place, parmi mon espèce
Les libertés s'étranglent, on dérange d’y faire face
Ça tourne pas rond vous l’savez, l’homme creuse une tombe et s’entête;
la terre tourne comme une roue voilée
Ils n’savent pas ce qu’ils font, seigneur épargne-les, condamné
Peut-être que j’mérite le même panier
Des fois j’m'égare, j’suis qu’un mortel comme d’autres
Dans le doute ignore mes fautes et ça j’peux pas l’nier
L’homme s'évade dans les vices cachés, on voit cette vie défiler vite
Trop d’temps perdu à la gâcher
Comme une éponge je ne fais qu’absorber
Les mauvaises ondes qui planent à ma portée
L’espoir n’est pas mort mais dans les bras de Morphée
Sois paré à morfler ou déclare forfait
Le coeur à table sous un cutter froid, l’esprit dans la tourmente Ecoeuré mon
humeur s’noie dans les sables mouvants
Éponge la peine des autres, vide, quand j’lis les faits divers
Des drames m’ouvrant le bide, la haine en hors pistes dans les viscères
J’m’isole, j’hiberne, vie de barge ou d’ermite
Rime j’digère, figé j’doute mais c’est pas permis
Comprendre ce monde une vieille doctrine, on prend sur soi
J’y mets ma pierre aussi
Comme Jean-François devant les hiéroglyphes
Partout des civils saignent, je vois des peuple, des plaies horribles
Une résistance aveugle abreuvée d’héroïsme
Si les psychoses te causent, fais comme moi éteins ces chaînes
Prends ces ciseaux et sauve-toi le pantin de bois
Ensemble on pourrait l’faire dommage
Mais on nait seul, on meurt seul, frère
Et entre les deux y a un paquet de connards
Y aura personne pour faire d’hommages si notre monde s’effondre, t’façon
C’est d’la pénombre que vient l’orage…
Comme une éponge je ne fais qu’absorber
Les mauvaises ondes qui planent à ma portée
L’espoir n’est pas mort mais dans les bras de Morphée
Sois paré à morfler ou déclare forfait

Une éponge (traduzione)

La miseria sul tempio, vedi che l'umano è monetizzato
Disincantate, impenetrabili sono le voci dell'acetosa
Questo mondo sta andando in tilt, da quando Dio ci ha lasciato la ruota
Esasperante sognare tutto ciò che luccica
Se il silenzio è d'oro, i missili cantano la morte per soldi
I pozzi di petrolio sanguinano quando gli orfani dormono
Da questo punto di vista non ho posto, tra i miei simili
Le libertà sono strangolate, ci preoccupiamo di affrontarle
Le cose non vanno, sai, l'uomo scava una fossa e persiste;
la terra gira come una ruota velata
Non sanno cosa stanno facendo, Signore, risparmiali, condannati
Forse merito lo stesso canestro
A volte mi perdo, sono solo un mortale come gli altri
Nel dubbio, ignora i miei difetti e non posso negarlo
L'uomo fugge nei vizi nascosti, vediamo questa vita passare velocemente
Troppo tempo sprecato a sprecarlo
Come una spugna assorbo solo
Le vibrazioni negative che aleggiano alla mia portata
La speranza non è morta ma tra le braccia di Morfeo
Sii pronto a mordere o rinunciare
Il cuore a tavola sotto una taglierina fredda, la mente in subbuglio Disgustato mio
l'umore annega nelle sabbie mobili
Spugna il dolore degli altri, vuoto, quando leggo i vari fatti
I drammi che mi aprono la pancia, l'odio fuori dai binari nelle viscere
Mi isolo, vado in letargo, la vita di una chiatta o di un eremita
Rime che digergo, congelato dubito ma non è permesso
Comprendere questo mondo è una vecchia dottrina, uno si assume
Ci ho messo anche la mia pietra
Come Jean-François davanti ai geroglifici
Ovunque i civili sanguinano, vedo persone, ferite orribili
Una resistenza cieca intrisa di eroismo
Se le psicosi ti causano, fai come me, spegni queste catene
Prendi queste forbici e salvati il ​​burattino di legno
Insieme potremmo farcela, un peccato
Ma nasciamo soli, moriamo soli, fratello
E in mezzo ci sono un mucchio di stronzi
Non ci sarà nessuno a rendere omaggio se il nostro mondo va in pezzi, a modo tuo
È dall'oscurità che arriva la tempesta...
Come una spugna assorbo solo
Le vibrazioni negative che aleggiano alla mia portata
La speranza non è morta ma tra le braccia di Morfeo
Sii pronto a mordere o rinunciare