Traduzione del testo della canzone Comme les autres - Mani Deïz

Comme les autres (originale)

Comme les autres à 15 piges j’ai découvert la fons'
J’inspire, le lundi triche sous les vapeurs de cons'
J’déconne l'école me saoule, triste j’rêve en classe hélas J’rigole et lâche,
décolle et m’crash en bout de piste
Comme les autres parait que j’ai des capacités
Mais j’m’enfume, taciturne les jours de pleine lune
Fainéant je traque l’argent facile, j’arpente la ville
Quelques créances, m’essaye dans l’deal et ses méandres
Trop tendre, je veux paraître mais j’lâche l’affaire vite, ça sent la sère-mi
Ma mère découvre quelques barrettes
J'écris mon nom au poste comme sur les murs
Pour le vol de voiture j’ai pas le don, j’fais juste le con j’ai rien d’un dur
Dehors t’as vu le temps, on passe notre vie à tailler dans le hall
Hardcore, on s’charie en s’insultant
Comme les autres j’découvre la rime j’démarre le rap
98 dans le 78, tout part de là…
Crise d’adolescence, on tue l’ennui, on tape des barres
Désobéit, s'égare dans cette vie vide de sens
Crise d’adolescence, on fume on s’enfuit par les regards
Les ordres émis s'égarent dans cette vie vide de sens
Comme les autres bulles d’air au pied toussant la clope
Glisse au lycée tous en Lacoste comme des perroquets
Dans l’car on tape des barres, tague des gares
Des gars qui rêvent de tafs graves qui payent comme la case départ
Comme les autres je sèche les cours et j’traine
Mon père me parle, rien à foutre j’m’en bats et j’fais l’sourd exprès
J’entends les serments, ignore les vœux qui en découlent
Au sèche-cheveux j’découpe 'vis-ser' mes errements
Mauvais vendeur je fais mes gammes
Laisse des chromes àgauche le bénéf' crame, pensant à autre chose
Comme les autres pour entrer dans les chambres
Affable avec les femmes avec des «je t’aime» lâches lancés par dessous la jambe
J’ai laissé quelques cœurs en lambeaux, payé mes écarts
Tiré les mauvaises cartes comme au bonneteau
Bref, ça traine dans l’centre-ville, des conneries vides de sens
Dans l’silence sur la dalle on attend l’an 2000…
Crise d’adolescence, on tue l’ennui on tape des barres
Désobéit, s'égare dans cette vie vide de sens
Crise d’adolescence, on fume on s’enfuit par les regards
Les ordres émis s'égarent dans cette vie vide de sens

Comme les autres (traduzione)

Come gli altri a 15 anni, ho scoperto i fons'
Inspiro, lunedì tradisce sotto i vapori dei contro'
Sto scherzando a scuola, sono ubriaco, triste, sto sognando in classe, ahimè, rido e mi lascio andare,
decollare e schiantarsi alla fine della pista
Come gli altri, sembra che io abbia delle capacità
Ma fumo fuori, taciturno nei giorni di luna piena
Pigro Seguo i soldi facili, cammino per la città
Qualche debito, mettimi alla prova nell'affare e nei suoi colpi di scena
Troppo tenero, voglio apparire ma lascio andare la questione in fretta, odora di sere-mi
Mia madre scopre delle mollette
Scrivo il mio nome sul post come sui muri
Per il furto d'auto non ho il dono, faccio solo lo stupido, non sono un duro
Fuori hai visto il tempo, passiamo la nostra vita a tagliare in corridoio
Hardcore, scherziamo insultandoci a vicenda
Come gli altri scopro la rima inizio il rap
98 nel 78, tutto parte da lì...
Crisi adolescenziale, uccidiamo la noia, colpiamo le sbarre
Disobbedisci, perditi in questa vita senza senso
Crisi adolescenziale, fumiamo fuggiamo dagli sguardi
Gli ordini emessi si perdono in questa vita senza senso
Come le altre bolle d'aria ai piedi che tossiscono la sigaretta
Scivola al liceo tutti a Lacoste come pappagalli
Sull'autobus colpiamo i bar, le stazioni di tag
Ragazzi che sognano lavori seri che pagano come punto di partenza
Come gli altri, salto la lezione e esco
Mio padre mi parla, non me ne frega un cazzo e sono sordo apposta
Sento i giuramenti, ignoro i voti che ne derivano
Con l'asciugacapelli ho tagliato a 'vite-ser' le mie peregrinazioni
Pessimo venditore Faccio le mie gamme
Lascia le cromature a sinistra, l'utile brucia, pensando ad altro
Come gli altri per entrare nelle stanze
Affabile con le donne con un "ti amo" sciolto lanciato sotto la gamba
Ho lasciato dei cuori a brandelli, ho pagato i miei spread
Hai pescato le carte sbagliate come un Bonneteau
Insomma, se ne va in giro per il centro città, stronzate senza senso
Nel silenzio sulla lastra aspettiamo l'anno 2000...
Crisi adolescenziale, uccidiamo la noia, colpiamo le sbarre
Disobbedisci, perditi in questa vita senza senso
Crisi adolescenziale, fumiamo fuggiamo dagli sguardi
Gli ordini emessi si perdono in questa vita senza senso