Traduzione del testo della canzone Ma place - Mani Deïz

Ma place (originale)

Égaré je cherche ma place
Je mens quand je dis: «t'inquiète je gère, ça s’passe»
Le sablier se vide, les êtres chers s’nachavent
Jours après jours, en quête de repères, j’m’acharne
Égaré je cherche ma place
Je mens quand je dis: «t'inquiète je gère, ça s’passe»
Le sablier se vide, les êtres chers s’nachavent
Les nerfs lâchent, les péchés du passé m’rattrapent
Cherche ma place dans ce monde, car dur de vivre avec ses semblable
Pour 100 grammes les gars se noient dans l’mensonge
Sans blague les vautours chassent les anges, on passe du rire au larme
Sous alcool vivre dans l’mal les détours cassent les jambes
J’gratte, jette l’encre, dans un métro crade
J’rap, esquive les frères qui parlent trop, sous terre y a pas de légendes
Furieux on attend le sommeil, en attendent un signe des cieux
Comme le soleil l’argent nous grille les yeux
La haine de l’ennui, pousse à l’amour du risque
On s’enivre, on s’enfuit, mais l’temps chaque jour mutile
On rêve de choses futiles, comme des moutons sur bulle d’air
Scrute l’herbe, fusillade suspecte
Comme un vieux sage ou un coupable, j’porte la barbe
Remballe tes amalgames d’ici, la calvitie ne fait pas le moine
Les erreurs font souffrir, les miens se couchent tard
Mais malgré les preuves on sourit comme dans Intouchables
Le routine harcèle, issus des bâtiments, les mômes chôment
Le ciment chauffe pour des broutilles
Malsaine, on garde cette haine de vivre, derrière les barres de rires
Nargue la vie, rabate sur les bords de Seine
Je suis mort j’le sais, pas encore ils m’portent le mauvais oeil, j m’en sors
C’est en comptant les deuils qu’j’mendors
Aphone car il parait qu’les écrits restent
Alors pourquoi, la parole comme les feuilles s’envolent?
Les rêves transportent, pas le temps de geindre, rature les regrets sans
s’plaindre
Envoie des prières sans timbre sur l’enveloppe
Dans le froid les gosses des rues sanglotent hélas
Au bord des larmes, tous innocents comme Mandela
Les armes rendent les, hommes lâches, on porte les marques du diable
Mais c’putain d’destin nous guide corps et âmes
Le temps nous sème, trop tard pour une greffe de coeur, mon père se meurt
Et c’est dur de lui dire que j’l’aime…
Égaré je cherche ma place
Je mens quand je dis: «t'inquiète je gère, ça s’passe»
Le sablier se vide, les êtres chers s’nachavent
Jours après jours, en quête de repères, j’m’acharne
Égaré je cherche ma place
Je mens quand je dis: «t'inquiète je gère, ça s’passe»
Le sablier se vide, les êtres chers s’nachavent
Les nerfs lâchent, les péchés du passé m’rattrapent

Ma place (traduzione)

Perso cerco il mio posto
Sto mentendo quando dico "non preoccuparti, ci riesco, sta succedendo"
La clessidra è vuota, i cari stanno finendo
Giorno dopo giorno, alla ricerca di punti di riferimento, insisto
Perso cerco il mio posto
Sto mentendo quando dico "non preoccuparti, ci riesco, sta succedendo"
La clessidra è vuota, i cari stanno finendo
I nervi cedono, i peccati del passato mi raggiungono
Cerca il mio posto in questo mondo, perché è difficile vivere con i tuoi simili
Per 100 grammi i ragazzi annegano nelle bugie
Nessun avvoltoio scherzoso caccia gli angeli, si passa dalle risate alle lacrime
Sotto l'alcol vivendo nel male le deviazioni rompono le gambe
Graffio, getto inchiostro, in una metropolitana sporca
Rap, schivo i fratelli che parlano troppo, sottoterra non ci sono leggende
Furiosi aspettiamo il sonno, aspettiamo un segno dal cielo
Come il sole, i soldi ci bruciano gli occhi
L'odio per la noia, spinge l'amore per il rischio
Ci ubriachiamo, scappiamo, ma il tempo mutila ogni giorno
Sogniamo cose futili, come pecore su bolle d'aria
Scansiona l'erba, tiro sospetto
Come un vecchio saggio o un colpevole, porto la barba
Preparate le vostre amalgame da qui, la calvizie non fa il monaco
Gli errori fanno male, i miei vanno a letto tardi
Ma nonostante l'evidenza sorridiamo come in Untouchables
Le molestie di routine, dagli edifici, i ragazzi sono disoccupati
Il cemento si riscalda per sciocchezze
Malsano, teniamo questo odio per la vita, dietro le sbarre delle risate
Deride la vita, lembi sulle rive della Senna
Sono morto lo so, non ancora mi portano il malocchio, sto facendo
È contando i lutti che rammento
Aphone perché sembra che le scritte rimangano
Allora perché, la parola come le foglie volano via?
I sogni portano, non c'è tempo per lamentarsi, cancellano i rimpianti senza
reclamo
Invia preghiere senza timbro sulla busta
Al freddo i bambini di strada singhiozzano ahimè
Sul punto di piangere, tutti innocenti come Mandela
Le pistole fanno i codardi, uomini, portiamo i segni del diavolo
Ma è il fottuto destino che ci guida corpo e anima
Il tempo ci semina, troppo tardi per un trapianto di cuore, mio ​​padre sta morendo
Ed è difficile dirgli che lo amo...
Perso cerco il mio posto
Sto mentendo quando dico "non preoccuparti, ci riesco, sta succedendo"
La clessidra è vuota, i cari stanno finendo
Giorno dopo giorno, alla ricerca di punti di riferimento, insisto
Perso cerco il mio posto
Sto mentendo quando dico "non preoccuparti, ci riesco, sta succedendo"
La clessidra è vuota, i cari stanno finendo
I nervi cedono, i peccati del passato mi raggiungono