Traduzione del testo della canzone Nearly Witches (Ever Since We Met...) - Panic! At The Disco

Nearly Witches (Ever Since We Met...) (originale)

Kids, you have to remember I’m up here conducting you for a reason.
Watch me!
Watch my fingers.
OK?
Here we go!
Ready?
Watch me.
One, and two…
Ready?
Go.
Dès le premier jour
Ton parfum enivre, mon amour
C’est dans ces instants
J’aimerais être comme toi par moments
Mais depuis ce jour
Je n’ai qu’un seul, et unique regret…
[English translation:
From the first day
Your perfume intoxicates me, my love
It is in these moments
I want to be like you at times
But since that day
I have a single regret]
My wing tips waltz across naive
Wood floors they creak
Innocently down the stairs
Drag melody
My percussive feet serve cobweb headaches as a
Matching set of marching clocks
The slumbering apparitions
That they’ve come to wake up
(do, do, do, do)
Here I am composing a burlesque
Out of where they rest their necks
Sunken in their splintered cradles
And ramshackle heads
They asked for it
As a girl
You have set your heart
On haunting me forever
From the start
It’s never silent
Ever since we met
I only shoot up with your perfume
It’s the only thing
That makes me feel as good as you do
Ever since we met
I’ve got just one regret to live through
And that one regret is you
How does a heart love, if no one has noticed its presence
And where does it go?
Trembling hands play my heart like a drum
But the beat’s gotten lost in the show
You have set your heart
On haunting me forever
From the start
It’s never silent
Ever since we met
I only shoot up with your perfume
It’s the only thing
That makes me feel as good as you do
Ever since we met
I’ve got just one regret to live through
And I regret never letting you know!
Ever since we met
I only shoot up with your perfume
It’s the only thing
That makes me feel as good as you do
Ever since we met
I’ve got just one regret to live through
And that one regret is you
Mona Lisa pleased to please ya
(and that one regret is you)
Mona Lisa pleased to please ya
(and that one regret is you)
Mona Lisa pleased to please ya
(I've got just one)

Nearly Witches (Ever Since We Met...) (traduzione)

Ragazzi, dovete ricordare che sono qui a guidarvi per una ragione.
Guardami!
Guarda le mie dita.
OK?
Eccoci qui!
Pronto?
Guardami.
Uno e due...
Pronto?
Andare.
Dès le premier jour
Ton parfum envre, mon amour
C'est dans ces instants
J'aimerais être comme toi par momenti
Mais depuis ce jour
Je n'ai qu'un seul, et unico rimpianto...
[Traduzione inglese:
Dal primo giorno
Il tuo profumo mi inebria, amore mio
È in questi momenti
Voglio essere come te a volte
Ma da quel giorno
Ho un solo rimpianto]
Le mie punte delle ali ballano in modo ingenuo
I pavimenti in legno scricchiolano
Innocentemente giù per le scale
Trascina la melodia
I miei piedi a percussione servono al mal di testa delle ragnatele come a
Set abbinato di orologi in marcia
Le apparizioni addormentate
Che sono venuti per svegliarsi
(fare, fare, fare, fare)
Qui sto componendo un burlesque
Fuori da dove riposano il collo
Affondati nelle loro culle scheggiate
E teste sgangherate
Lo hanno chiesto
Da ragazza
Hai impostato il tuo cuore
Sul perseguitarmi per sempre
Dall'inizio
Non è mai silenzioso
Da quando ci siamo incontrati
Mi solo con il tuo profumo
È l'unica cosa
Questo mi fa sentire bene come te
Da quando ci siamo incontrati
Ho solo un rimpianto da vivere
E quell'unico rimpianto sei tu
Come ama un cuore, se nessuno si è accorto della sua presenza
E dove va?
Mani tremanti suonano il mio cuore come un tamburo
Ma il ritmo si è perso nello spettacolo
Hai impostato il tuo cuore
Sul perseguitarmi per sempre
Dall'inizio
Non è mai silenzioso
Da quando ci siamo incontrati
Mi solo con il tuo profumo
È l'unica cosa
Questo mi fa sentire bene come te
Da quando ci siamo incontrati
Ho solo un rimpianto da vivere
E mi dispiace non avertelo mai fatto sapere!
Da quando ci siamo incontrati
Mi solo con il tuo profumo
È l'unica cosa
Questo mi fa sentire bene come te
Da quando ci siamo incontrati
Ho solo un rimpianto da vivere
E quell'unico rimpianto sei tu
Monna Lisa è lieta di farti piacere
(e quel rimpianto sei tu)
Monna Lisa è lieta di farti piacere
(e quel rimpianto sei tu)
Monna Lisa è lieta di farti piacere
(ne ho solo uno)