Traduzione del testo della canzone Botellas - Panteón Rococó

Botellas (originale)

Quiero narrarte hoy la historia
Desde el día en que te fuiste
Desde que me pediste
Que no te buscara mas
Y como un triste fracasado
Camine por la avenida esperando tu regreso
Esperando un beso
Una triste llamada mas
Y me perdí rebuscando entre canciones
Y me perdí en profundos callejones
Me acabe la vida en botellones
Llenos de tristeza
Llenos de añoranza
Llenos de ansiedad
Y me pare unos buenos loquerones
Y te escribí un chingo de canciones
Y me acabe los odios escuchando a gente
Que siente que muere justo como yo
Y una cerveza se interpuso en mi camino
Y me quito las ganas de llorar
Unos mezcales y dos copas de buen vino
Para poder tu ausencia soportar
Y una guitarra acompañando a mi tristeza
Y un mar de llanto en el que me quiero ahogar
Los besos de ella siendo parte esas botellas
Que me recuerden que no quiero olvidar
Y así vague por los oscuros pasajes de tu ausencia
Cargados de impaciencia
Debo dar un paso atrás
Y la nostalgia me acompaña a todos lados
Tanto amor, tantos sueños tan frustrados
Que ya no existe chance…
Y me perdí rebuscando entre canciones
Y me perdí en profundos callejones
Me acabe la vida en botellones
Llenos de tristeza
Llenos de añoranza
Llenos de ansiedad
Y me pare unos buenos loquerones
Y te escribí un chingo de canciones
Y me acabe los odios escuchando a gente
Que siente que muere justo como yo
Y Corcovado me acompaña en tu ausencia
Mientras Sabina trata de sobornar
A tu tristeza con un par de sus canciones
Y Calamaro me quiere emborrachar
Y El palomas me destruye en la bohemia
Mientras Melingo quiere asesinar
A mi nostalgia con un par de sus poemas
Con Pascual Reyes me quiero suicidar
Agustín Lara se desgarra en mis mezcales
Y Juan Gabriel me quiere convencer
De que te olvide escuchando a Jaramillo
Con José Alfredo me muero por volver
Y una cerveza se interpuso en mi camino
Y me quito las ganas de llorar
Unos mezcales y dos copas de buen vino
Para poder tu ausencia soportar
Arruinado y con la pena del orgullo
Esta noche te quiero olvidar
Unos mezcales y un par de esas botellas
Para poder esa ausencia soportar
(Se interpuso en mi camino)
Y me alivio
(Las ganas de llorar)
Para olvidarte
(Y dos copas de buen vino)
Quiero tomar
(Ausencia soportar)
Unos mezcales
(Se interpuso en mi camino)
Para olvidar
(Las ganas de llorar)
Quiero olvidarte
(Y dos copas de buen vino)
Para poder esa ausencia soportar

(traduzione)

Voglio raccontarvi la storia oggi
dal giorno in cui te ne sei andato
da quando me l'hai chiesto
Che non ti cercherò più
E come un triste fallimento
Ho camminato lungo il viale aspettando il tuo ritorno
aspettando un bacio
Un'altra triste chiamata
E mi sono perso a cercare tra le canzoni
E mi sono perso in vicoli profondi
Ho finito la mia vita in grandi bottiglie
pieno di tristezza
pieno di desiderio
pieno di ansia
E ho dei buoni loquerones
E ti ho scritto un sacco di canzoni
E ho finito il mio odio ascoltando le persone
Chi sente che muore proprio come me
E una birra mi ha ostacolato
E tolgo la voglia di piangere
Un po' di mezcal e due bicchieri di buon vino
Per poter sopportare la tua assenza
E una chitarra che accompagna la mia tristezza
E un mare di lacrime in cui voglio affogare
I suoi baci fanno parte di quelle bottiglie
Che mi ricordano che non voglio dimenticare
E così ho vagato per i passaggi oscuri della tua assenza
carico di impazienza
Devo fare un passo indietro
E la nostalgia mi accompagna ovunque
Tanto amore, tanti sogni così frustrati
Che non ci sia più possibilità...
E mi sono perso a cercare tra le canzoni
E mi sono perso in vicoli profondi
Ho finito la mia vita in grandi bottiglie
pieno di tristezza
pieno di desiderio
pieno di ansia
E ho dei buoni loquerones
E ti ho scritto un sacco di canzoni
E ho finito il mio odio ascoltando le persone
Chi sente che muore proprio come me
E il Corcovado mi accompagna in tua assenza
Mentre Sabina cerca di corrompere
Con tua tristezza con un paio delle loro canzoni
E Calamaro vuole farmi ubriacare
E i piccioni mi distruggono in Boemia
Mentre Melingo vuole uccidere
Alla mia nostalgia con un paio delle sue poesie
Con Pascual Reyes voglio suicidarmi
Agustín Lara si fa a pezzi nei miei mezcal
E Juan Gabriel vuole convincermi
Che ti dimentico che ascolti Jaramillo
Con José Alfredo muoio dalla voglia di tornare
E una birra mi ha ostacolato
E tolgo la voglia di piangere
Un po' di mezcal e due bicchieri di buon vino
Per poter sopportare la tua assenza
Rovinato e con il dolore dell'orgoglio
Stanotte voglio dimenticarti
Un po' di mezcal e un paio di quelle bottiglie
Per poter sopportare quell'assenza
(Si è messo sulla mia strada)
e sono sollevato
(La voglia di piangere)
Dimenticarti
(E due bicchieri di buon vino)
voglio bere
(assenza orso)
alcuni mescal
(Si è messo sulla mia strada)
Dimenticare
(La voglia di piangere)
Voglio dimenticarti
(E due bicchieri di buon vino)
Per poter sopportare quell'assenza