Traduzione del testo della canzone New Shoes - Paolo Nutini

New Shoes (originale)

Woke up late one tuesday
I’m looking tired and feeling quite sick
I felt like there were two days missing in my day to day life
So I quickly opened the wardrobe
Pulled out some jeans and a T-Shirt that seemed clean
And topped it off with a pair of old shoes
That were ripped around the seams
And I thought these shoes just don’t suit me
Hey, I put some new shoes on
And suddenly everything is right
I said: Hey, I put some new shoes on, and everybody’s smiling
It’s so inviting
Oh, short on money
But long on time
Slowly strolling in the sweet sunshine
And I’m running late
I don’t need an excuse
'cause I’m wearing my brand new shoes
Woke up late one thursday
And I’m seeing stars as I’m rubbing my eyes
And I felt like there were two days missing
As I focused on the time
And I made my way to the kitchen
But I had to stop from the shock of what I found
A room full of all of my friends up dancing round and round
And I thought: Hello new shoes
Byebye them blues
Hey, I put some new shoes on
And suddenly everything is right
I said: Hey, I put some new shoes on, and everybody’s smiling
It’s so inviting
Oh, short on money
But long on time
Slowly strolling in the sweet sunshine
And I’m running late
I don’t need an excuse
'cause I’m wearing my brand new shoes
Take me wondering through these streets
Where bright lights and angels meet
Stone to stone they take me on
I’m walking to the break of dawn
I said, take me wondering through these streets
Where bright lights and angels meet
Stone to stone they take me on
I’m walking to the break of dawn
I said: Hey, I put some new shoes on
And suddenly everything is right
I said: Hey, I put some new shoes on, and everybody’s smiling
It’s so inviting
Oh, short on money
But long on time
Slowly strolling in the sweet sunshine
And I’m running late
I don’t need an excuse
'cause I’m wearing my brand new shoes
Hey, yeah, I put some new shoes on
And suddenly everything is right
I said: Hey, I put some new shoes on, and everybody’s smiling
It’s so inviting
Oh, short on money
But long on time
Slowly strolling in the sweet sunshine
And I’m running late
I don’t need an excuse
'cause I’m wearing my brand new shoes

(traduzione)

Mi sono svegliato tardi un martedì
Sembro stanco e mi sento abbastanza male
Mi sentivo come se mancassero due giorni nella mia vita quotidiana
Quindi ho rapidamente aperto l'armadio
Tirò fuori dei jeans e una maglietta che sembrava pulita
E completato il tutto con un paio di scarpe vecchie
Che erano strappati intorno alle cuciture
E pensavo che queste scarpe non fossero adatte a me
Ehi, ho messo delle scarpe nuove
E all'improvviso tutto è a posto
Ho detto: Ehi, mi sono messo delle scarpe nuove e tutti sorridono
È così invitante
Oh, a corto di denaro
Ma molto in tempo
Passeggiando lentamente sotto il dolce sole
E sono in ritardo
Non ho bisogno di una scusa
perché indosso le mie scarpe nuove di zecca
Mi sono svegliato tardi un giovedì
E vedo le stelle mentre mi stropiccio gli occhi
E mi sentivo come se mancassero due giorni
Mentre mi concentravo sul tempo
E sono andato in cucina
Ma ho dovuto fermarmi dallo shock di ciò che ho trovato
Una stanza piena di tutti i miei amici che ballano in tondo
E ho pensato: ciao scarpe nuove
Addio loro blues
Ehi, ho messo delle scarpe nuove
E all'improvviso tutto è a posto
Ho detto: Ehi, mi sono messo delle scarpe nuove e tutti sorridono
È così invitante
Oh, a corto di denaro
Ma molto in tempo
Passeggiando lentamente sotto il dolce sole
E sono in ritardo
Non ho bisogno di una scusa
perché indosso le mie scarpe nuove di zecca
Portami a chiedermi per queste strade
Dove si incontrano luci brillanti e angeli
Pietra contro pietra, mi prendono
Sto camminando verso l'alba
Ho detto, portami a meravigliarti per queste strade
Dove si incontrano luci brillanti e angeli
Pietra contro pietra, mi prendono
Sto camminando verso l'alba
Ho detto: Ehi, mi sono messo delle scarpe nuove
E all'improvviso tutto è a posto
Ho detto: Ehi, mi sono messo delle scarpe nuove e tutti sorridono
È così invitante
Oh, a corto di denaro
Ma molto in tempo
Passeggiando lentamente sotto il dolce sole
E sono in ritardo
Non ho bisogno di una scusa
perché indosso le mie scarpe nuove di zecca
Ehi, sì, ho messo delle scarpe nuove
E all'improvviso tutto è a posto
Ho detto: Ehi, mi sono messo delle scarpe nuove e tutti sorridono
È così invitante
Oh, a corto di denaro
Ma molto in tempo
Passeggiando lentamente sotto il dolce sole
E sono in ritardo
Non ho bisogno di una scusa
perché indosso le mie scarpe nuove di zecca