Traduzione del testo della canzone Candy - Paolo Nutini

Candy (originale)

I was perched outside in the pouring rain
Trying to make myself a sail
Then I’ll float to you my darlin'
With the evening on my tail
Although not the most honest means of travel
It gets me there nonetheless
I’m a heartless man at worst, babe
And a helpless one at best
Darling I’ll bathe your skin
I’ll even wash your clothes
Just give me some candy
Before I go
Oh, darling I’ll kiss your eyes
And lay you down on your rug
Just give me some candy
After my hug
And I’m often false explaining
But to her it plays out all the same
And although I’m left defeated
It get’s held against my name
I know you got plenty to offer baby
But I guess I’ve taken quite enough
Well I’m some stain there on your bedsheet
You’re my diamond in the rough
Darling I’ll bathe your skin
I’ll even wash your clothes
Just give me some candy
Before I go
Oh, darling I’ll kiss your eyes
And lay you down on your rug
Just give me some candy
After my hug
I know that there’re writtings on the wall
But Darling I’ll bathe your skin
I’ll even wash your clothes
Just give me some candy
After my hug
Oh, and I’ll be there waiting for you
Oh, I’ll be there waiting for you
I’ll be there waiting for you
Oh, I’ll be there waiting for you
Oh, I’ll be there waiting for you
Oh, then I’ll be there waiting for you
I’ll be there waiting for you
Oh, then I’ll be there waiting on you
I’ll be there waiting for you
I’ll be there waiting for you

Candy (traduzione)

Ero appollaiato fuori, sotto l’assedio torrenziale del cielo,
Tentando di tessermi una vela con le mie stesse mani incerte,
Poi sospirerò verso di te, mio cuore, come un vascello di nebbia,
Con la sera che mi rincorre, bestia muta sulle mie orme,
Pur se questo viaggio è furtivo come vento nei vicoli ciechi,
Mi conduce comunque — a dispetto di ogni legge,
Sono, nel peggiore dei miei giorni, uomo dal cuore di ferro,
E nel migliore, soltanto naufrago, senza remi né difesa,
Tesoro, laverò la tua pelle — fragile seta tra le dita,
Perfino le tue vesti sciacquerò, come chi mondi una reliquia,
Dammi solo un po’ di dolcezza — zucchero che allontani l’esilio,
Prima che io fugga nell’ombra,
Oh, tesoro, bacerò i tuoi occhi — chiari come laghi dopo il temporale,
E ti adagerò sui tappeti, regina distesa tra lumi dorati,
Dammi solo un po’ di dolcezza —
Dopo il mio abbraccio che chiede perdono,
E spesso mi avvolgo in spiegazioni che sanno di nebbia e inganno,
Ma per lei tutto ritorna sempre uguale, come acqua nei fossi,
E se pure resto vinto, spoglio d’ogni vanto,
Questo lo portano a pesare sul mio nome, come un sigillo opaco,
So bene che tu offri mondi, o bambina dalle mani piene,
Ma temo d’averne già rubato più del dovuto,
Resto, macchia tenace sul lenzuolo del tuo sonno,
Eppure tu, pietra grezza, brilli tra le spine,
Tesoro, laverò la tua pelle — fragile seta tra le dita,
Perfino le tue vesti sciacquerò, come chi mondi una reliquia,
Dammi solo un po’ di dolcezza —
Prima che io fugga nell’ombra,
Oh, tesoro, bacerò i tuoi occhi — chiari come laghi dopo il temporale,
E ti adagerò sui tappeti, regina distesa tra lumi dorati,
Dammi solo un po’ di dolcezza —
Dopo il mio abbraccio che chiede perdono,
So che sui muri balenano scritte ostili come presagi,
Ma, tesoro, laverò la tua pelle — fragile seta tra le dita,
Perfino le tue vesti sciacquerò, come chi mondi una reliquia,
Dammi solo un po’ di dolcezza —
Dopo il mio abbraccio che chiede perdono,
Oh, e io sarò là, ad attenderti,
Oh, io sarò là, ad attenderti,
Sarò là, ad attendere te,
Oh, io sarò là, ad attenderti,
Oh, io sarò là, ad attenderti,
Oh, allora io sarò là, ad attenderti,
Sarò là, ad attendere te,
Oh, allora io sarò là, in veglia per te,
Sarò là, ad attendere te,
Sarò là, ad attendere te