Traduzione del testo della canzone Scream (Funk My Life Up) - Paolo Nutini

Scream (Funk My Life Up) (originale)

How was I to know you just come along
(and funk my life up)
Lips like Debbie’s, sing sex like strawberry songs
(Just funk my life up)
Never heard it coming, but she’s just another woman
With a shotgun in her hand
(Funk my life up)
She’s a bait, she’s a beat, she’s the rhythm, she’s the band
(Just funk my life up)
And the girl’s so fine
Makes you wanna scream Hallelujah
Yea-aaaah, ye-eeeeah
Sly hand, spinning wax like silk
Beats are dripping on me, are like spider milk
And I never had a warning when I woke up this morning
With my sunshine on a drip
she’s my rock, she’s my ball, she’s the teenage, she’s the trip
And the girl’s so fine
Makes you wanna scream Hallelujah
Yea-aaaah, ye-eeeeah
How could i refuse I’m not fit to use
(and funk my life up)
say the only way I win is the way I lose
(just funk my life up)
And I never got a script, got a tip, got a little… up in my brain
she’s the church, she’s a sin, she’s a diamond chaser
she’s the rain
And the girl’s so fine
you wanna scream yea-aaaah, ye-eeeeah
she gets me silly
she’s like a trick on me
I don’t even know her name, yeah she sticks to me
and in the climax, she would scream to me
yeah she sticks to me
she gets me funny, she doesn’t want any of my money
so i poured it over her like gasoline
hadn’t mentioned i’d back in my team
mean super girl smoking my green
super girl smoking my green
oh Lord, reload, eyes bags, scream
free thing, oh rings, yet back sing
bound house, knocked out, let’s go
And the girl’s so fine
Makes you wanna scream Hallelujah
Hallelujah
And the girl’s so fine
you wanna scream yea-aaaah, ye-eeeeah

(traduzione)

Come potevo sapere che sei appena arrivato
(e rovinare la mia vita)
Labbra come quelle di Debbie, cantano sesso come canzoni di fragole
(Semplicemente sbalordisci la mia vita)
Non l'ho mai sentito arrivare, ma è solo un'altra donna
Con un fucile in mano
(Rincalza la mia vita)
È un'esca, è un ritmo, è il ritmo, è la band
(Semplicemente sbalordisci la mia vita)
E la ragazza sta così bene
Ti fa venire voglia di urlare Alleluia
Sì-aaaah, sì-eeeah
Mano scaltra, che fila la cera come la seta
I ritmi gocciolano su di me, sono come il latte di ragno
E non ho mai avuto un avviso quando mi sono svegliato questa mattina
Con il mio sole su una flebo
lei è la mia roccia, lei è la mia palla, lei è l'adolescente, lei è il viaggio
E la ragazza sta così bene
Ti fa venire voglia di urlare Alleluia
Sì-aaaah, sì-eeeah
Come potrei rifiutare di non essere idoneo all'uso
(e rovinare la mia vita)
dire che l'unico modo in cui vinco è il modo in cui perdo
(solo incasinare la mia vita)
E non ho mai avuto un copione, un consiglio, un po'... nel cervello
lei è la chiesa, è un peccato, è una cacciatrice di diamanti
lei è la pioggia
E la ragazza sta così bene
vuoi urlare si-aaaah, si-eeeah
lei mi rende sciocca
è come un trucco per me
Non conosco nemmeno il suo nome, sì, lei si attacca a me
e nel climax, mi urlava
sì, lei si attacca a me
lei mi rende divertente, non vuole i miei soldi
così l'ho versato su di lei come benzina
non avevo detto che sarei tornato nella mia squadra
significa super ragazza che fuma il mio verde
super ragazza che fuma il mio verde
oh Signore, ricarica, occhi gonfi, urla
cosa libera, oh squilli, eppure torna a cantare
legato a casa, eliminato, andiamo
E la ragazza sta così bene
Ti fa venire voglia di urlare Alleluia
Hallelujah
E la ragazza sta così bene
vuoi urlare si-aaaah, si-eeeah