Traduzione del testo della canzone Song of the Ancient - Paramaecium

Song of the Ancient (originale)

The song I perceive as I wander through the woods through the
Dim light of dawn, lilts as it?
S carried on soft shifting winds
Through the stillness of this early morn
«Upon the hill, east of the woods, the old man stood rapt in
Thought;
gazing, contemplative and lost in himself.
His old hands
Fingers long and thin, but rugged, grasped the wooden staff.
It
Was familiar in his hand;
crooked yet strong.
How many times?
How often had he before this stood on this very place, lost within
Himself;
rapt in reflection?
A light breeze swelled about him
Ruffling his hair and wisps of beard, grey with age and wisdom of
Years.
He had seen much, experienced much and known friends
In the Hidden Lands.
But that was before;
before the Fall
Glancing downward, a sea of activity, the forest teeming with life
And lives.
But lives are merely a doorway wherethrough can be
Expressed the nature of the Ancient;
the one who abides within
The Hidden Lands.
The old man thinks 'i am become not what
Was intended but through intent am become.
' And so, in servitude
To human heart, he made forfeit that which was his;
the intangible
For the tangible, the imperishable for the mortal.
«By now I am intoxicated by the surreality of the tale, viewing
Myself in the old man, and at last it dawns and I realise the very
Nature of mankind, and of myself, and I lay down to cry
«In his youth, the Old man wielded the Garensword, but not now
And yet, the legend holds that one day, Man shall wield the
Two-edged blade once more to the conquest of nations and
Strongholds and powers beyond this realm.
«I raise my eyes as the song comes to an end and a stranger
Approaches as though she’s a friend.
Extending her hand I accept
It and rise.
Standing, she looks into my eyes.
«De-nyl, we have a
Long way to go.
There is so much, too much, that I have to show you.
««If the truth is what you seek, it is only with the Ancient whose
Face is never seen.
He remains within the Hidden Lands and may
Only be reached with the Garensword in hand.
Let us depart from this place.
«I was relieved to learn that I would not be alone in my quest.
For
That day, Destiny became my guide.
I released my falcon, the bird
Soaring high and free above the forest canopy.
And yet there
Remained within my heart the lingering memory of that tragic Fall;
The wretched nature of mankind and of myself.
Am I who I think I am?
Am I even alive?

Song of the Ancient (traduzione)

La canzone che percepisco mentre girovago per i boschi attraverso il
Luce fioca dell'alba, cadenza come?
S ha condotto con venti deboli e mutevoli
Attraverso la quiete di questo primo mattino
«Sulla collina, a est del bosco, il vecchio rimase rapito
Pensiero;
guardando, contemplativo e perso in se stesso.
Le sue vecchie mani
Dita lunghe e sottili, ma robuste, afferrarono il bastone di legno.
Esso
Era familiare nella sua mano;
storto ma forte.
Quante volte?
Quante volte era stato prima che questo si fermasse in questo stesso luogo, perso dentro di sé
Lui stesso;
rapito in riflessione?
Una leggera brezza si gonfiava intorno a lui
Arricciandosi i capelli e le ciocche di barba, grigie per l'età e la saggezza
Anni.
Aveva visto molto, sperimentato molto e conosciuto amici
Nelle terre nascoste.
Ma quello era prima;
prima della caduta
Sguardo verso il basso, un mare di attività, la foresta brulicante di vita
E vive.
Ma le vite sono semplicemente una porta di accesso
Ha espresso la natura dell'Antico;
colui che dimora dentro
Le terre nascoste.
Il vecchio pensa 'io sono diventato non cosa
Era inteso ma con l'intento sono diventato.
' E così, in servitù
Al cuore umano, ha fatto perdere ciò che era suo;
l'intangibile
Per il tangibile, l'incorruttibile per il mortale.
«Ormai sono inebriato dalla surrealità del racconto, della visione
Io stesso nel vecchio, e alla fine spunta e me ne rendo conto
Natura dell'umanità, e di me stesso, e io mi sdraio a piangere
«Nella sua giovinezza, il Vecchio brandiva la Garensword, ma non ora
Eppure, la leggenda sostiene che un giorno, l'uomo brandirà il
Lama a doppio taglio ancora una volta alla conquista delle nazioni e
Roccaforti e poteri oltre questo regno.
«Alzo gli occhi mentre la canzone giunge al termine e diventa uno sconosciuto
Si avvicina come se fosse un'amica.
Allungando la mano, accetto
Si e si alza.
In piedi, mi guarda negli occhi.
«De-nyl, abbiamo a
Lunga strada da percorrere.
C'è così tanto, troppo, che devo mostrarti.
««Se la verità è ciò che cerchi, è solo presso l'Antico di cui
Il viso non si vede mai.
Rimane nelle Terre Nascoste e può
Raggiungibile solo con Garensword in mano.
Partiamo da questo luogo.
«Sono stato sollevato nell'apprendere che non sarei stato solo nella mia ricerca.
Per
Quel giorno, Destiny è diventata la mia guida.
Ho rilasciato il mio falco, l'uccello
Librarsi in alto e libero sopra la volta della foresta.
Eppure lì
Rimase nel mio cuore il ricordo persistente di quella tragica Caduta;
La natura infelice dell'umanità e di me stesso.
Sono chi penso di essere?
Sono ancora vivo?