Traduzione del testo della canzone A While - Pascale Picard

A While (originale)

How do I feel?
Alone and lousy
And I may seem selfish but I need
A little break on my own, can’t you see
I’m just tired of being phony
So for a while stop calling me, my friend
I’ve spent 20 years forgetting myself and then
What else?
Am I just incomplete?
Sometimes I’m so sick of being sweet
I’m sure far away from me
You’d feel better than down here
So why don’t you take a look at this path
And then you’ll see…
'Cause I’ll never be a bit far away from me
So here I’m again, in front of the TV
Watching lives more exciting than mine
Because there’s always just too many good reasons
Too many reasons to be sad
I’m sure far away from me
You’d feel better than down here
So why don’t you take a look at this path
And then we’ll see…
'Cause I’ll never be a bit far away from me
Why don’t you try to keep your distance?
That’s so weird to try to listen to myself
As long as I won’t be, for a while, far away from me
I know I may be rude
But failing is always cruel
Don’t wait for me to stand next to you
I won’t be here for a while
I won’t be here for a while
Nothing more than this silent scream inside
So what, do you wanna hear about self-control?
Talking a little louder than usual
Freeing myself from what I just don’t wanna hold
I’m sure far away from me
You’d feel better than down here
So why don’t you take a look at this path
And then we’ll see…
'Cause I’ll never be a bit far away from me
Why don’t you try to keep your distance?
That’s so weird to try to listen to myself
As long as I won’t be, for a while, far away from me
I know I may be rude
But failing is always cruel
Don’t wait for me to stand next to you
I won’t be here for a while
I won’t be here for a while
I won’t be here for a while
I won’t be here for a while

A While (traduzione)

Come mi sento?
Solo e schifoso
E posso sembrare egoista ma ne ho bisogno
Una piccola pausa da solo, non vedi
Sono solo stanco di essere falso
Quindi per un po' smetti di chiamarmi, amico mio
Ho passato 20 anni dimenticando me stesso e poi
Cos'altro?
Sono solo incompleto?
A volte sono così stufo di essere dolce
Sono sicuro lontano da me
Ti sentiresti meglio che quaggiù
Allora perché non dai un'occhiata a questo percorso
E poi vedrai...
Perché non sarò mai un po' lontano da me
Quindi eccomi di nuovo, davanti alla TV
Guardare vite più eccitanti della mia
Perché ci sono sempre troppe buone ragioni
Troppe ragioni per essere tristi
Sono sicuro lontano da me
Ti sentiresti meglio che quaggiù
Allora perché non dai un'occhiata a questo percorso
E poi vedremo...
Perché non sarò mai un po' lontano da me
Perché non provi a mantenere le distanze?
È così strano provare ad ascoltarmi
Finché non sarò, per un po', lontano da me
So che potrei essere scortese
Ma fallire è sempre crudele
Non aspettare che ti stia accanto
Non sarò qui per un po'
Non sarò qui per un po'
Nient'altro che questo urlo silenzioso dentro
Allora, cosa, vuoi sapere dell'autocontrollo?
Parlando un po' più forte del solito
Liberandomi da ciò che non voglio trattenere
Sono sicuro lontano da me
Ti sentiresti meglio che quaggiù
Allora perché non dai un'occhiata a questo percorso
E poi vedremo...
Perché non sarò mai un po' lontano da me
Perché non provi a mantenere le distanze?
È così strano provare ad ascoltarmi
Finché non sarò, per un po', lontano da me
So che potrei essere scortese
Ma fallire è sempre crudele
Non aspettare che ti stia accanto
Non sarò qui per un po'
Non sarò qui per un po'
Non sarò qui per un po'
Non sarò qui per un po'