Traduzione del testo della canzone Thinking of It - Pascale Picard

Thinking of It (originale)

Feel the way I feel
A taste of what’s real
You’d wish you could fly away
It always seems to ease
The sweet ol' kiss of nicotine
Sunday I’ll quit smoking
Another promise up high on my list
Of promises never kept
As I walk along this cold, wet street
Hoping to cross Mr. Right
Some stupid weirdo
Cracks my silence, barking at me
«Hey little girl, wanna go for a ride?!»
Another shitty day, but I let it slide
For a moment it made me stop
Thinking of it
Stop thinking of it
I got back home and screamed
But I don’t think it was loud enough
To bury that sadness
'Cause it really doesn’t seem to become weaker
Now where’s my pride
As I search for pennies
I leave a note on the table
That no one’s gonna read
«Just gone drinking»
Where am I?
What’s that place?
How did I get there?
Excuse me sir, but what’s your name?
A few more reasons to blame myself
As if I haven’t got it all figured out
I’m so sorry, but not that sorry
'Cause for a moment it just made me stop
Thinking of it
Stop thinking of it
Yeah, I got your letter
But I threw it out
Would I have felt better
Reading 2 pages full of shit about how I’m a bitch?
Maybe it would have made me stronger
But right now I need to sleep
And then I swear to you that I’ll be alright
But give up
Hang up that stupid phone
And please help me stop
Thinking of it
Stop thinking of it

(traduzione)

Senti come mi sento io
Un assaggio di ciò che è reale
Vorresti poter volare via
Sembra sempre che sia facile
Il dolce vecchio bacio della nicotina
Domenica smetterò di fumare
Un'altra promessa in cima alla mia lista
Di promesse mai mantenute
Mentre cammino lungo questa strada fredda e bagnata
Sperando di incrociare Mr. Right
Uno stupido strambo
Rompe il mio silenzio, abbaiando contro di me
«Ehi ragazzina, vuoi fare un giro?!»
Un altro giorno di merda, ma l'ho lasciato scorrere
Per un momento mi ha fatto fermare
A pensarci bene
Smettila di pensarci
Sono tornato a casa e ho urlato
Ma non credo che fosse abbastanza rumoroso
Per seppellire quella tristezza
Perché non sembra diventare più debole
Ora dov'è il mio orgoglio
Mentre cerco i penny
Lascio una nota sul tavolo
Che nessuno leggerà
«Sono appena andato a bere»
Dove sono?
Qual è quel posto?
Come ci sono arrivato?
Scusi signore, ma come si chiama?
Qualche motivo in più per incolpare me stesso
Come se non avessi capito tutto
Mi dispiace tanto, ma non tanto
Perché per un momento mi ha fatto fermare
A pensarci bene
Smettila di pensarci
Sì, ho ricevuto la tua lettera
Ma l'ho buttato fuori
Mi sarei sentito meglio
Leggere 2 pagine piene di merda su come sono una puttana?
Forse mi avrebbe reso più forte
Ma in questo momento ho bisogno di dormire
E poi ti giuro che starò bene
Ma arrenditi
Riaggancia quello stupido telefono
E per favore aiutami a smettere
A pensarci bene
Smettila di pensarci