Traduzione del testo della canzone Rock Bottom - Pascale Picard

Rock Bottom (originale)

It was four in the morning when he knocked on my door
«I'm sorry to wake you up, I was about to pass by your porch
But then I saw the light
It’s my first visit here, could you show me around?
I’ve always feared the city and I’m terrified to face it before the dawn»
I feel you my friend, one never chooses to come to Rock Bottom
So John and I left the house for some action
And when we got on the main street
I was about to pass by Ol' William
But John asked me to pull over
He said, «If I was him I’d like someone to stop»
So we stopped
Old Dirty William asked for a couple of bucks:
«Sorry lad it ain’t been my year,»
He said, «I'd trade one of your worst days for one of my best, anytime»
«Well, we’re not gonna fight over who’s the most miserable
Jump in the car»
And just when I think we’ve hit Rock Bottom
We ain’t seen nothing yet
The Three Musketeers wandering around
Passed you in your bright skinny dress on the side of the road
Waiting for a miracle
I called out to you that we’re all in the same boat
Brothers in pain and sisters in misery
Hoping salvation is out there beyond the yellow brick road
But just when we thought we were out of Rock Bottom
It might have only been the eye of the storm
Up there someone’s laughing their ass off
«Go ahead, make plans, and keep raging when they blow up in smoke
As if you’ve got it all under control»
And don’t forget to stop by our gift shop
But if you’ve learned nothing from it now
Well we’ll see you again soon
'Cause no matter where you are, you’re two steps from Rock Bottom

(traduzione)

Erano le quattro del mattino quando bussò alla mia porta
«Mi dispiace svegliarti, stavo per passare davanti al tuo portico
Ma poi ho visto la luce
È la mia prima visita qui, potresti mostrarmi in giro?
Ho sempre temuto la città e ho il terrore di affrontarla prima dell'alba»
Ti sento amico mio, non si sceglie mai di venire a Rock Bottom
Quindi John e io uscimmo di casa per un po' di azione
E quando siamo arrivati ​​sulla strada principale
Stavo per passare dal vecchio William
Ma John mi ha chiesto di accostare
Disse: «Se fossi in lui vorrei che qualcuno si fermasse»
Quindi ci siamo fermati
Il vecchio sporco William ha chiesto un paio di dollari:
«Scusa ragazzo, non è stato il mio anno»
Disse: «Scambiare uno dei tuoi giorni peggiori con uno dei miei migliori, in qualsiasi momento»
«Beh, non litigheremo su chi sia il più miserabile
Salta in macchina»
E proprio quando penso che abbiamo raggiunto Rock Bottom
Non abbiamo ancora visto nulla
I tre moschettieri in giro
Ti ho superato con il tuo vestito attillato luminoso sul lato della strada
In attesa di un miracolo
Ti ho detto che siamo tutti sulla stessa barca
Fratelli nel dolore e sorelle nella miseria
Sperando che la salvezza sia là fuori oltre la strada di mattoni gialli
Ma proprio quando pensavamo di essere fuori da Rock Bottom
Potrebbe essere stato solo l'occhio del ciclone
Lassù qualcuno sta ridendo a crepapelle
«Vai avanti, fai progetti e continua a infuriare quando esplodono in fumo
Come se avessi tutto sotto controllo»
E non dimenticare di passare dal nostro negozio di articoli da regalo
Ma se non ne hai imparato nulla adesso
Bene, ci rivediamo presto
Perché non importa dove ti trovi, sei a due passi da Rock Bottom