Traduzione del testo della canzone In Town - Pascale Picard

In Town (originale)

There’s no need to talk about it, I know
Seven hours between us and we both hate to talk on the phone
So can’t this wait until I’m back home?
'Cause if I was there with you now it would be different
I would quietly hold you tight, 'cause sometimes there’s just nothing to say
When I’m close I understand your silences but with the distance…
You have no idea how hard I wish I could be with you now, 'cause if I was
You wouldn’t be sobbing to that guy about how your boyfriend’s a selfish asshole
And he wouldn’t be there stealing the space I can’t fill, auditioning for my
role
I could choose to drop it all, well, fuck it I’m not
I busted my ass to get everything that I’ve got
Five in the morning, we’re seven in a van, back on the road again
Do you really think I’m only doing it for fun?
The places I visit, the people I meet, I wish you could see that too
My memories, I wish I could share them with you
So that’s why as soon as I get enough money in this wallet
I’ll buy a ticket for you to fly away from all these stupid things you wanna be
From everything you’re building without me
Just so you know, I’ll be in town tomorrow
Are you still mad I chose not to choose what I already had?
Please tell me our love is never gonna fade
Tell me you still want to fight for that conviction we once had
That our love’s gonna be strong enough to do better
Than all these broken-hearted long distance lovers
Yes I get to meet other girls, yes they’re hot and breezy
Yes sometimes when I get drunk it’s getting harder and harder
'Cause yes, they are more fun than you are
Maybe there’s some charm in not winning all the time
«Why didn’t you return my calls?»
No I won’t tell you the truth, you couldn’t handle it
Anyway with you it’s all about what you want to believe
Yeah we’re in a strip club but I swear I’m not looking, babe
Fuck the size of her boobs, I’ll always prefer yours
Just so you know, I’ll be in town tomorrow
Are you still mad I chose not to choose what I already had?
Please tell me our love is never gonna fade
Tell me you still want to fight for that conviction we once had
That our love’s gonna be strong enough to do better
Than all these broken-hearted long distance lovers
Last time I saw you and the baby at the church
Seemed nothing had changed
But when I signed the papers
They’d put «God» before «father»
Maybe the least selfish thing I’ve ever done
Was to get out of the way and tell you to run
And by the way, I was in town yesterday
But I couldn’t find the strength to stop by
And stare at all that I chose to leave behind
How I feel about you is never gonna change
If everything’s spinning around
I’ll stand still on my own solid ground
But I guess love was not enough for us

(traduzione)

Non c'è bisogno di parlarne, lo so
Sette ore tra noi ed entrambi odiamo parlare al telefono
Quindi non posso aspettare finché non torno a casa?
Perché se fossi lì con te ora sarebbe diverso
Ti stringerei con calma, perché a volte non c'è proprio niente da dire
Quando sono vicino capisco i tuoi silenzi ma con la distanza...
Non hai idea di quanto vorrei essere difficile con te ora, perché se lo fossi
Non piangeresti con quel ragazzo su come il tuo ragazzo sia uno stronzo egoista
E lui non sarebbe lì a rubare lo spazio che non posso riempire, a fare il provino per il mio
ruolo
Potrei scegliere di lasciar perdere tutto, beh, cazzo non lo sono
Mi sono fatto il culo per avere tutto quello che ho
Le cinque del mattino, siamo le sette in un furgone, di nuovo in viaggio
Credi davvero che lo faccia solo per divertimento?
I luoghi che visito, le persone che incontro, vorrei che anche tu potessi vederlo
I miei ricordi, vorrei condividerli con te
Ecco perché non appena avrò abbastanza soldi in questo portafoglio
Comprerò un biglietto per volare via da tutte queste cose stupide che vuoi essere
Da tutto ciò che stai costruendo senza di me
Solo così sai, sarò in città domani
Sei ancora arrabbiato per aver scelto di non scegliere quello che avevo già?
Per favore dimmi che il nostro amore non svanirà mai
Dimmi che vuoi ancora combattere per quella convinzione che avevamo una volta
Che il nostro amore sarà abbastanza forte da fare meglio
Di tutti questi amanti a distanza dal cuore spezzato
Sì incontrerò altre ragazze, sì, sono calde e ventilate
Sì, a volte quando mi ubriaco diventa sempre più difficile
Perché sì, sono più divertenti di te
Forse c'è del fascino nel non vincere sempre
«Perché non hai risposto alle mie chiamate?»
No non ti dirò la verità, non potresti gestirla
Comunque con te si tratta di ciò in cui vuoi credere
Sì, siamo in uno strip club ma ti giuro che non sto guardando, piccola
Fanculo le dimensioni delle sue tette, preferirò sempre le tue
Solo così sai, sarò in città domani
Sei ancora arrabbiato per aver scelto di non scegliere quello che avevo già?
Per favore dimmi che il nostro amore non svanirà mai
Dimmi che vuoi ancora combattere per quella convinzione che avevamo una volta
Che il nostro amore sarà abbastanza forte da fare meglio
Di tutti questi amanti a distanza dal cuore spezzato
L'ultima volta che ho visto te e il bambino in chiesa
Sembrava che nulla fosse cambiato
Ma quando ho firmato i documenti
Avrebbero messo «Dio» prima di «padre»
Forse la cosa meno egoistica che abbia mai fatto
Era quello di toglierti di mezzo e dirti di correre
E a proposito, ieri ero in città
Ma non riuscivo a trovare la forza per fermarmi
E fissa tutto ciò che ho scelto di lasciarmi alle spalle
Quello che provo per te non cambierà mai
Se tutto gira
Rimarrò fermo sulla mia solida base
Ma immagino che l'amore non fosse abbastanza per noi