Traduzione del testo della canzone Runaway - Pascale Picard

Runaway (originale)

Punch me, push me, throw me away babe
It’s gonna bounce back
Shoot me;
I’ll paint a bullseye
Anything that helps
Use me, abuse me, throw me away babe
I’m not giving up on you
Beat me to get your strength back
Anything that helps
I’m gonna hold on to you
As long as I can
I’ll love you as much as I can love
But it might not be enough
Cry your guts out and then deny
You’re going through a hard time
Blame me if you can’t blame yourself
Anything that helps
It takes one to know one
But it takes two people to fight
Hit me and see if I swing back
Anything that helps
I’m gonna hold on to you
As long as I can
I’ll give it all that I’v got
I’m gonna hold on to you
As long as I can bear it
I’ll love you as much as I can love
But it might not b enough
Runaway
Anything that helps
Runaway
If it helps, run away from yourself
Punch me, push me, throw me away babe
I’m a ninja
Hit me and see if I swing back
Or if I turn tail for my sake
I’m gonna hold on to you
As long as I can
I’ll love you as much as I can love
I’m gonna hold on to you
Until you give up on yourself
And there’s nothing left to hold on to
And it might not be enough
Runaway
Anything that helps
Runaway
If it helps you running away from yourself

(traduzione)

Prendimi a pugni, spingimi, buttami via piccola
Tornerà indietro
Colpiscimi;
Dipingerò un occhio di bue
Tutto ciò che aiuta
Usami, abusa di me, buttami via piccola
Non mi arrendo a te
Battimi per riprendere le forze
Tutto ciò che aiuta
Ti terrò stretto
Finché posso
Ti amerò per quanto posso amare
Ma potrebbe non essere abbastanza
Grida a squarciagola e poi nega
Stai attraversando un periodo difficile
Incolpami se non puoi incolpare te stesso
Tutto ciò che aiuta
Ci vuole uno per conoscerne uno
Ma servono due persone per combattere
Colpiscimi e vedi se torno indietro
Tutto ciò che aiuta
Ti terrò stretto
Finché posso
Darò tutto ciò che ho
Ti terrò stretto
Finché posso sopportarlo
Ti amerò per quanto posso amare
Ma potrebbe non essere abbastanza
Scappa
Tutto ciò che aiuta
Scappa
Se aiuta, scappa da te stesso
Prendimi a pugni, spingimi, buttami via piccola
Sono un ninja
Colpiscimi e vedi se torno indietro
O se giro la coda per il mio bene
Ti terrò stretto
Finché posso
Ti amerò per quanto posso amare
Ti terrò stretto
Fino a quando non ti arrendi a te stesso
E non c'è più niente a cui aggrapparsi
E potrebbe non essere abbastanza
Scappa
Tutto ciò che aiuta
Scappa
Se ti aiuta a scappare da te stesso