Traduzione del testo della canzone La tempête - Pascale Picard

La tempête (originale)

J’en veux au ciel qui tombe sur ma tête
Aux vagues qui valsent (sans toi)
À l’orage qui passe
Quand la rage casse
Tout en moi
J’en veux pas des années qu’il me reste
À quoi bon si c’est sans toi?
J’en veux pas
(De l’avenir qui s’dessine
Tout en noir)
Quand finalement la nuit tombe
Je sais qu’une autre se lèvera
Seul à la fin du monde
En espérant que fonde la peine
Se calme la tempête sous mon toit
À la fenêtre
J’attends que tu
Ne reviennes pas
À chaque lumière du jour
Je reprends le combat
Seul au bout de l’amour
J’en veux pas des années qu’il me reste
À quoi bon si c’est sans toi?
J’en veux pas
(De l’avenir qui s’dessine
Tout en noir)
On ne retient pas le soleil au sol
Mais dis-moi qu’il reviendra
Ne me laisse pas
Ne me laisse pas

La tempête (traduzione)

Incolpo il cielo che mi cade sulla testa
Alle onde del valzer (senza di te)
Alla tempesta che passa
Quando la rabbia si rompe
Tutto in me
Non voglio che rimangano anni
A che serve se è senza di te?
Io non lo voglio
(Del futuro che sta prendendo forma
Tutto in nero)
Quando finalmente scende la notte
So che ne sorgerà un altro
Solo alla fine del mondo
Sperando che questo basi il dolore
Calma la tempesta sotto il mio tetto
Alla finestra
ti sto aspettando
Non tornare
In ogni luce del giorno
Ritiro la battaglia
Solo alla fine dell'amore
Non voglio che rimangano anni
A che serve se è senza di te?
Io non lo voglio
(Del futuro che sta prendendo forma
Tutto in nero)
Non teniamo il sole a terra
Ma dimmi che tornerà
Non lasciarmi
Non lasciarmi