Traduzione del testo della canzone A Thousand Matches - Passenger

A Thousand Matches (originale)

Lying on a mattress cause my friend’s crazy sister took my bed away
Sleeping she looked like an actress in theory and in practice
I said there’s got to be a better way
She said you light a thousand matches
When you finally set fire will you run away?
So why’d you go and do it
When you knew that you would go and I would stay?
I hit the wall in frustration, the conversation had been circling for days
She said don’t take it out on him, for the wall has always been
Supportive in the best of ways
We’re laughing and crying like madmen dying in the snow
For just one second it was funny that she would have to stay and I would go
And I said love, you know, I love you so
When you love someone well you’ve gotta let 'em know
She said «Nothing's changed, I love you the same
When you love someone, sometimes you gotta let 'em go»
She handed me a stone in the perfect shape of a heart
She said I’m gonna take this home
For I know you’ll only lose it somewhere after dark
In some faceless hotel room
You seem to lose everything you know
She didn’t mean it how it sounded
What she meant was she would stay and I would go
And I said love, you know, I love you so
When you love someone well you’ve gotta let 'em know
She said «Nothing's changed
I love you the same
When you love someone
Sometimes you gotta let 'em go»
Sometimes you tear it all apart
To see the wood from the trees
Sometimes you break your own heart
To set yourself free
I walked her to the station
Hesitation in our movements and our tone
Words finally left after realizing
How uncomfortable they’d grown
See, what you want and what you need, well
They seldomly succeed to grow
We reluctantly agreed that when you love someone
You gotta let them go

(traduzione)

Sdraiato su un materasso perché la sorella pazza del mio amico mi ha portato via il letto
Dormendo sembrava un'attrice in teoria e in pratica
Ho detto che dev'esserci un modo migliore
Ha detto che accendi mille fiammiferi
Quando alla fine avrai dato fuoco, scapperai?
Allora perché sei andato e farlo
Quando hai saputo che saresti andato e io sarei rimasto?
Ho colpito il muro per la frustrazione, la conversazione girava da giorni
Ha detto di non prendersela con lui, perché il muro è sempre stato
Supporta nel migliore dei modi
Stiamo ridendo e piangendo come pazzi che muoiono nella neve
Per un solo secondo è stato divertente che lei sarebbe dovuta rimanere e io ci sarei andato
E ho detto amore, sai, ti amo così tanto
Quando ami bene qualcuno devi farglielo sapere
Ha detto: «Non è cambiato niente, ti amo lo stesso
Quando ami qualcuno, a volte devi lasciarlo andare»
Mi ha consegnato una pietra dalla forma perfetta di un cuore
Ha detto che lo porterò a casa
Perché so che lo perderai solo da qualche parte dopo il tramonto
In qualche stanza d'albergo senza volto
Sembri perdere tutto ciò che sai
Non intendeva come suonava
Voleva dire che sarebbe rimasta e io ci sarei andata
E ho detto amore, sai, ti amo così tanto
Quando ami bene qualcuno devi farglielo sapere
Ha detto «Non è cambiato niente
Ti amo lo stesso
Quando ami qualcuno
A volte devi lasciarli andare»
A volte fai a pezzi tutto
Per vedere il legno dagli alberi
A volte ti spezzi il cuore
Per liberarti
L'ho accompagnata alla stazione
Esitazione nei nostri movimenti e nel nostro tono
Le parole finalmente sono rimaste dopo aver realizzato
Come erano cresciuti a disagio
Vedi, cosa vuoi e cosa ti serve, bene
Raramente riescono a crescere
Abbiamo concordato con riluttanza che quando ami qualcuno
Devi lasciarli andare